Untitled Document

# shn/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

# shn/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ယႃ ့
(trg)="s2"> Esula

(src)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s4"> Qhubeka

(src)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(trg)="s6"> Qeda ...

(src)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s8"> Usizo

(src)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s10"> Icala liI / O

# shn/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz

(src)="s1"> ဢႅမ ် ႇ ၽႅတ ် ႇ တီ ႇ
(trg)="s1"> I-Empathy

(src)="s4"> ၵုမ ် ၵၼ ် တီ ႈ ၼိူဝ ် Google Talk , Facebook , MSN လႄ ႈ တီ ႈ ဢွင ် ႈ ၵုမ ် ၵၼ ် တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa

(src)="s19"> ၼႄ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် းသိုပ ် ႇ ၸိူဝ ် းဢိုတ ် းသၢႆဝႆ ့
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini

(src)="s28"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၵုမ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ၼႆ ့ တိုၼ ် းတေပိုတ ် ႇ ဝိၼ ် းတူဝ ် းၵုမ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် းမၼ ် းသေ ၵုမ ် ၵႂႃ ႇ
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .

(src)="s67"> ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ ဝိၼ ် းတူဝ ် း ၵုမ ်
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa

(src)="s77"> ၸႂ ် ့ ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢွင ် ႈ ၵုမ ်
(trg)="s77"> Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa

(src)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(trg)="s125"> Ukhona

(src)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(trg)="s126"> Matasatasa

(src)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(trg)="s127"> Kude

(src)="s128"> လပ ့ ် တူဝ ်
(trg)="s128"> Ukungabonakali

(src)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence

(src)="s132"> သၢႆငၢႆ မၵ ် းသႂ ် ႇ ဝႆ ့ တီ ႈ ဢိုတ ် းသၢႆ
(trg)="s132"> Isimo sibekwe ukuba sibe ngaphandle kolayini

(src)="s159"> ၵူၼ ် းၵေႃ ့ ဢၼ ် မီးႁိမ ် းၸမ ်
(trg)="s159"> Abantu abaseduze

(src)="s162"> ၵုမ ် Facebook
(trg)="s162"> Ingxoxo ye-Facebook

(src)="s163"> ဢၶွင ့ ် တၢင ် းမူတ ် း
(trg)="s163"> Wonke ama-akhawunti

(src)="s166"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႃ ႈ ႁဝ ် း
(trg)="s166"> Isibonelo : MyScreenName

(src)="s167"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s167"> Khumbula igama lokungena

(src)="s173"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s173"> Khumbula igama lokungena

(src)="s174"> ဢၶွင ့ ်
(trg)="s174"> I-akhawunti

(src)="s181"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(trg)="s181"> F _ aka

(src)="s182"> ၽွမ ့ ် ၶဝ ် ႈ
(trg)="s182"> N _ gena

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account

(src)="s186"> % s ဢၶွင ့ ်
(trg)="s186"> % s Akhawunti

(src)="s187"> ဢၶွင ့ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(trg)="s187"> I-akhawunti entsha

(src)="s189"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : ၸိုဝ ် ႈ ၽူ ႈ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(trg)="s189"> Isibonelo : igama lomsebenzisi

(src)="s193"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : 123456789
(trg)="s193"> Isibonelo : 123456789

(src)="s200"> ထွၼ ် ပႅတ ် ႈ
(trg)="s200"> Khipha

(src)="s214"> မၢႆၽၢင ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s214"> Yini i-ID yakho ye-Google ?

(src)="s215"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ gmail.com
(trg)="s215"> Isibonelo : user @ gmail.com

(src)="s216"> မၢႆလပ ့ ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s216"> Yini igama lakho lokungena le-Google ?

(src)="s217"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ jabber.org
(trg)="s217"> Isibonelo : user @ jabber.org

(src)="s224"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s224"> Yini i-ID yakho ye-Jabber ?

(src)="s225"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s225"> Yini i-ID yakho ye-Jabber oyifisayo ?

(src)="s226"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s226"> Yini igama lakho lokungena le-Jabber ?

(src)="s227"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s227"> Yini igama lokungena le-Jabber olifisayo ?

(src)="s234"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> Isibonelo user @ hotmail.com

(src)="s235"> မၢႆၽၢင ် ဝိၼ ် းတူဝ ် းလၢႆ ့ ၾ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s235"> Yini i-ID yakho ye-Windows Live ?

(src)="s236"> မၢႆလပ ့ ် ဝိၼ ် းတူဝ ် းလၢႆ ့ ၾ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s236"> Yini igama lokungena lakho le-Windows Live ?

(src)="s245"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ my.sip.server
(trg)="s245"> Isibonelo : user @ my.sip.server

(src)="s263"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s263"> Igama _ lokungena :

(src)="s264"> မၢႆၽၢင ် ယႃ ႈ ႁူး
(trg)="s264"> I-Yahoo ! I _ D :

(src)="s268"> _ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် း
(trg)="s268"> _ Imbobo yokuxhumana :

(src)="s269"> မၢႆၽၢင ် ယႃ ႈ ႁူးၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s269"> Yini i-Yahoo ! ID yakho ?

(src)="s270"> မၢႆလပ ့ ် ယႃ ႈ ႁူးၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s270"> Yini igama lokungena lakho le Yahoo ?

(src)="s275"> ဢဝ ် ၶႅပ ် းႁၢင ် ႈ
(trg)="s275"> Thatha isithombe ...

(src)="s276"> ဢမ ် ႇ မီးႁၢင ် ႈ
(trg)="s276"> Asikho isithombe

(src)="s277"> ႁၢင ် ႈ
(trg)="s277"> Izithombe

(src)="s278"> သွႆ ့ တၢင ် းမူတ ် း
(trg)="s278"> Wonke amafayela

(src)="s279"> ၼဵၵ ် းၶလိၵ ့ ် တႃ ႇ ႁႂ ် ႈ မၼ ် းယႂ ် ႇ မႃး
(trg)="s279"> Qhofoza ukuze ukhulise

(src)="s281"> ၶိုၼ ် းၶတ ် းၸႂ ်
(trg)="s281"> Zama futhi

(src)="s282"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢၶွင ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ % s
(trg)="s282"> Faka igama lokungena le-akhawunti % s

(src)="s291"> မီးလွင ် ႈ ဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် လႅပ ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ တေပိုတ ် ႇ ၵုမ ် သုမ ် ႇ တူဝ ်
(trg)="s291"> Ihlulekile ukuvula ingxoxo yangasese

(src)="s297"> / ၶဝ ် ႈ ႁူမ ် ႈ
(trg)="s297"> / join

(src)="s315">ဢိုတ်းသၢႆ
(trg)="s315">ngaphandle kolayini

(src)="s328">á¸áááºáááºá áá¢ááºááá¯áá·áº
(trg)="s328">Faka izimamatheki

(src)="s329">သူင်ႇ
(trg)="s329">_Thumela

(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room

(src)="s343">တွင်းဝႆ့
(trg)="s343">Khumbula

(src)="s344">á¢ááºáá¸ááºááá±ááááµááº
(trg)="s344">Hhayi manje

(src)="s345">မၢႆလပ့်ၽိတ်းဝႆ့၊ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈ
(trg)="s345">Igama lokungena okungesilo; uyacelwa uzame futhi:

(src)="s346">á¢á½ááºáá¼áá·áá¼áºá¸á¸ááºá·áá¢áááá·áºáá± áá±á·áµááºáááá·
(trg)="s346">Leli gumbi livikelwe igama lokungena:

(src)="s347">ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ
(trg)="s347">Xhumana

(src)="s348">áµá½áá·áºááá¯ááºáááá·ááá·áº
(trg)="s348">Ixhunyiwe

(src)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)

(src)="s356">áááºá¸á¶áá¯á¼áºá¸ áµá±áá·áµááºá¸ááá¯ááºá á¢á¼áºáááºá¸á¶á¢ááºáááá·
(trg)="s356">Hlela abangathintwa abavinjiwe

(src)="s357">ဢၶွင့်
(trg)="s357">I-akhawunti:

(src)="s358">áµá±áá·áµááºá¸ááá¯ááºá á¸áá°ááºá¸ááá·áºá¶á¢ááºáááá·
(trg)="s358">Abangathintwa abavinjiwe

(src)="s375">သွၵ်ႈႁႃ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်း
(trg)="s375">Sesha abangathintwa

(src)="s376">áá½áµáºááá
(trg)="s376">Sesha:

(src)="s377">ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ
(trg)="s377">_Ngeza ongathintwa

(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names

(src)="s397">ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ
(trg)="s397">Ongathintwa omusha

(src)="s398">áá±áááºá¸á¶á¢ááºáááááºá %s?
(trg)="s398">Vimba u-%s?

(src)="s399">ၸဝ်ႈၵဝ်ႇလပ့်လွင်းဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတေ တတ်းၶၢတ်ႇပႅတ်ႈလွင်ႈၵပ်းသိုပ်ႇ '%s' ၸူး ၸဝ်ႈၵဝ်ႇထႅင်ႈ
(trg)="s399">Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuvimba u-'%s' ukuba axhumane nawe futhi?

(src)="s400">áááºá¸á¶á¢ááºá
(trg)="s400">_Vimba

(src)="s405">%s (%s)
(trg)="s405">%s (%s)

(src)="s407">áá½áá·áº
(trg)="s407">Thinta

(src)="s411">ááµá¼áºááá¢ááµááºá¸ááá¯ááºá á¢á¼áºáááºá¸á¶á¢ááºá
(trg)="s411">_Vimba ongathintwa

(src)="s416">ထွၼ်ပႅတ်ႈ
(trg)="s416">_Susa

(src)="s417">áµá¯ááº
(trg)="s417">_Xoxa

(src)="s418">ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item
(trg)="s418">_i-SMSmenu item

(src)="s421">á¶á±áááµá¯ááºáµá¼áº á¢á¼áºáá°á¼á·áºááá¸
(trg)="s421">Izingxoxo _ezedlule

(src)="s423">ၽႄပၼ်မၼ်းတူၺ်း ၼႃးၶွမ်းႁဝ်း
(trg)="s423">Yabelana ngedeskithophu yami

(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)

(src)="s426">ထတ်း
(trg)="s426">_Hlela

(src)="s428">á½áááºááá½áµáºááá¼áºá¸ áµááááá®á á¢á½ááºááµá¯ááº
(trg)="s428">_Memela kwigumbi lokuxoxa

(src)="s429">ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ
(trg)="s429">_Ngeza ongathintwa…

(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458">IndawoLocation, $date

(src)="s461">ၸိုဝ်ႈပႅင်းမၼ်း
(trg)="s461">Isibizo:

(src)="s462">áá¢áááµáºá¸áá¼áºá
(trg)="s462">Isihlonzi:

(src)="s465">ၵွင့်သၢၼ် ဢၼ်မႂ်ႇ
(trg)="s465">Inethiwekhi entsha

(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s469">သႃႇပိူဝ်ႇ ဢၼ်မႂ်ႇ
(trg)="s469">isiphakeli esisha