# shn/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# shn/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

# shn/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# shn/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# shn/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

# shn/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> ၵွင ့ ် သိုပ ် ႇ ၸူး သႃ ႇ ပိူဝ ် ႇ
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s36"> လိူၵ ် ႈ _ မူတ ် း
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s38"> ၶၢႆ ့ ၶိုၼ ် ႈ ၼိူဝ ်
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> ၸိုဝ ် ႈ
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> ၸိုဝ ် ႈ သွႆ ့ လႄ ႈ ႁၢင ် ႈ ႁိင ် ႈ သွႆ ့
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> သႅၼ ် း
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> သႅၼ ် းသွႆ ့
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> ဝၼ ် းထီ ့ ဢၼ ် ၵပ ် းၵၢႆ ႇ သွႆ ့ ၼႆ ့ ၶိုၼ ် းမႄးဝႆ ့ ယဝ ့ ် ။
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s51"> ၸဝ ် ႈ ၶွင ်
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> ၸဝ ် ႈ ၶွင ် သွႆ ့
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> ႁဵတ ် းၸုမ ် း
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> မၵ ် းသႂ ် ႇ ႁႂ ် ႈ မၼ ် းပဵၼ ် ပိုၼ ့ ် လင ်
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> လူတ ် းပႅတ ် ႈ
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> သႅၼ ် း :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s143"> _ ၶၢမ ် ႈ
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s149"> _ မွတ ် ႇ
(trg)="s149"> _ Pajẹ
(src)="s156"> ၵွင ့ ် ၸူးတၢင ် ႇ ဢၼ ် % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( ထုတ ် ႇ ဢဝ ် )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( ထုတ ် ႇ ဢဝ ် တၢင ် ႇ ဢၼ ် )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> th ထုတ ် ဢဝ ် )
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> st ထုတ ် ႇ ဢဝ ် )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> nd ထုတ ် ႇ ဢဝ ် )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> rd ထုတ ် ႇ ဢဝ ် )
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> % s ( ထုတ ် ႇ ဢဝ ် ) % s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s168"> % s ( ထုတ ် ႇ ဢဝ ် တၢင ် ႇ ဢၼ ် ) % s
(trg)="s168"> % s ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' dth ထုတ ် ႇ ဢဝ ် ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd ထုတ ် ႇ ဢဝ ် ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s179"> ၽဵဝ ် ႈ ပႅတ ် ႈ _ ၵူၺ ် ယုၵ ် းယၵ ် း
(trg)="s179"> Da _ Pa ̀ n ̀ ti ́ Nu ̀
(src)="s181"> တိုၵ ့ ် မွတ ် ႇ သွႆ ့ ယူ ႇ 2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes
(src)="s182"> မီးလွင ် ႈ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ မိူဝ ် ႈ တိုၵ ့ ် မွတ ် ႇ
(trg)="s182"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ i ̀ pajẹ .
(src)="s201"> မီ ႈ ပၼ ် ႁႃ မိူဝ ် ႈ တုၵ ့ ် ထုတ ် ႇ ဢဝ ်
(trg)="s201"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ i ̀ ṣẹ ̀ da ̀ .
(src)="s202"> မီးပၼ ် ႁႃ မိူဝ ် ႈ တိုၵ ့ ် ၶၢႆ ့ ။
(trg)="s202"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ gbi ́ gbe ́ .
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S ၸမ ် % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s452"> _ မၢႆၸပ ် း
(trg)="s452"> _ A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́
(src)="s455"> _ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s455"> _ I ̀ ra ̀ nwọ ́
(src)="s470"> ၶပ ့ ် ၶိုၼ ် းပိၼ ် ႈ ၽူၼ ်
(trg)="s470"> E ̀ to ̀ I ̀ yi ́ pada ̀ Sẹ ́ yi ̀ n
(src)="s474"> _ ႁင ် းၵူၺ ် း
(trg)="s474"> _ Ọlọ ́ wọ ́
(src)="s476"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ
(trg)="s476"> Ni ́ pa _ Oru ́ kọ
(src)="s478"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ သႅၼ ် း
(trg)="s478"> Ni ́ pa _ I ̀ wọ ̀ n
(src)="s480"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ လိူင ် ႈ မၼ ် း
(trg)="s480"> Ni ́ pa _ Iru ́ fẹ ́
(src)="s482"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ ဝၼ ် းထီ ့ မႄးၶိုၼ ် း
(trg)="s482"> Ni ́ pa De ́ e ̀ ti ̀ _ A ̀ tu ́ nto ̀
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> A ̀ ṣẹDesktop
(src)="s546"> ၶပ ့ ် ၸႅၼ ် ႇ ၸိူဝ ် းၼႆ ့
(trg)="s546"> _ To a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n :
(src)="s579"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ
(trg)="s579"> Ni ́ pa Oru ́ kọ
(src)="s580"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ သႅၼ ် း
(trg)="s580"> Ni ́ pa I ̀ wọ ̀ n
(src)="s581"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ လိူင ် ႈ မၼ ် း
(trg)="s581"> Ni ́ pa Iru ́ fẹ ́
(src)="s582"> ၸွမ ် းၼင ် ႇ ဝၼ ် းထီ ့ ဢၼ ် မႄးၶိုၼ ် း
(trg)="s582"> Ni ́ pa De ́ e ̀ ti ̀ A ̀ tu ́ nto ̀
(src)="s617"> ဝၼ ် းထီ ့ မၼ ် းၶိုၼ ် းမႄးဝႆ ့ ယဝ ့ ်
(trg)="s617"> A tu ́ n De ́ e ̀ ti ̀ To ̀
(src)="s634"> _ ဢိုတ ် း
(trg)="s634"> _ Ti ̀ i ́
(src)="s642"> ၶၢႆ ့ ၸူး ၵူၺ ် ယုၵ ် းယၵ ် း
(trg)="s642"> Gb _ e lọ si ́ nu ́ Pa ̀ n ̀ ti ́
(src)="s645"> ပိုတ ် ႇ တီ ႈ ၼႂ ် း ထႃ ႇ မီ ႇ ၼိူဝ ် ႇ
(trg)="s645"> Rọ ́ ọ ̀ nu ̀ ni ́ nu ́ _ Ta ́ mi ́ na ̀
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́ ni ko ̀ ṣee ́ ka ̀ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> A ̀ wọn A ̀ ko ́ o ́ nu ́ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> A ̀ ye ̀ o ̀ fi ̀ fo : no readno access
(src)="s723"> မၢင ် လိၵ ် ႈ
(trg)="s723"> A ̀ wọn A ̀ kọsi ́ lẹ ̀
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s768"> ပိုတ ် ႇ _ ၸွမ ် း
(trg)="s768"> Ṣi Pẹ ̀ l _ u ́
(src)="s806"> ၶိုၼ ် းပၼ ် ၸိုဝ ် ႈ ဢၼ ် လိူၵ ် ႈ ဝႆ ့ ၼႆ ့
(trg)="s806"> Tun oru ́ kọ wu ́ nrẹ ̀ n ti ́ a ya ̀ n sọ
(src)="s812"> _ ၶိုၼ ် ၶိုၼ ် း
(trg)="s812"> _ Pada ̀ Si ́ po ̀
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s816"> ၶိုၼ ် းမၵ ် းသႂ ် ႇ ၵၢၼ ် တူၺ ် း ႁႂ ် ႈ ပဵၼ ် ပိူင ် ၵႅဝ ် ႈ
(trg)="s816"> Tu ́ n O ̀ ye si ́ _ A ̀ wọn I ̀ pe ́ wọ ̀ n To ̀
(src)="s826"> ၵိုတ ် း
(trg)="s826"> _ Du ́ ro ́
(src)="s835"> ပိုတ ် ႇ သွႆ ့ သေ ဢိုတ ် းဝိၼ ် းတူဝ ် း
(trg)="s835"> Ṣi ́ Fa ́ i ̀ li ̀ ki ́ o si ̀ Ti fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s853"> ၼေ သွႆ ့ ၸိူဝ ် းလပ ့ ် ဝႆ ့
(trg)="s853"> Fi _ A ̀ wọn Fa ́ i ̀ li ̀ Ti ́ A Fi Pamọ ́ Ha ̀ n
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Sai Mawn Kham https : / / launchpad.net / ~ saimawnkham
(trg)="s922"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagic \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com > David Lodge < dave \ @ cirt \ .net > Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(src)="s923"> _ သွႆ ့
(trg)="s923"> _ Fa ́ i ̀ li ̀
(src)="s924"> _ ထတ ် းသၢင ် ႈ
(trg)="s924"> _ Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s925"> _ ၵၼ ် တူၺ ် း
(trg)="s925"> _ O ̀ ye
(src)="s927"> ဢိုတ ် း ဢိူပ ် ႇ ၼႆ ့
(trg)="s927"> Ti fo ́ da ̀ yi ̀ i ́
(src)="s932"> ၶိုၼ ် းတႄ ႇ ပိုတ ် ႇ
(trg)="s932"> _ Tunki ̀
(src)="s935"> ၼႄလွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ် တႃ ႇ ၼေးတလႅတ ့ ်
(trg)="s935"> Ṣa ̀ fiha ̀ n i ̀ ra ̀ nwọ ́ Nautilus
(src)="s944"> _ လွင ် ႈ Nautilus
(trg)="s944"> _ Ni ́ pa
(src)="s946"> ၶႂၢၵ ် ႈ _ ဝူင ် း
(trg)="s946"> Fẹ ̀ ẹ ́ _ Si ́ nu ́
(src)="s948"> ႁူပ ် ႈ _ ဝူင ် း
(trg)="s948"> Fẹ ̀ ẹ ́ _ Si ́ ta
(src)="s950"> သႅၼ ် းၵၢင ်
(trg)="s950"> I ̀ w _ ọ ̀ n De ́ e ́ de ́ e ́
(src)="s957"> ဢိုတ ် း ဝိၼ ် းတူဝ ် းတင ် းမူတ ် း
(trg)="s957"> Ti _ Gbogbo A ̀ wọn Fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s982"> _ ၶိုၼ ် ႈ
(trg)="s982"> _ O ̀ ke ̀
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# shn/nm-applet.xml.gz
# yo/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR