# shn/aisleriot.xml.gz
# xh/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Icebiso _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Yenza Intshukumo KwakhonaReset
(src)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Phinda umisele _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> I-Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236"> % Id % d
(trg)="s236"> Ixesha % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# shn/atk10.xml.gz
# xh/atk10.xml.gz

# shn/baobab.xml.gz
# xh/baobab.xml.gz

# shn/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# shn/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz

(src)="s1"> ဢႅမ ် ႇ ၽႅတ ် ႇ တီ ႇ
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s4"> ၵုမ ် ၵၼ ် တီ ႈ ၼိူဝ ် Google Talk , Facebook , MSN လႄ ႈ တီ ႈ ဢွင ် ႈ ၵုမ ် ၵၼ ် တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s4"> Xa ngo-Google Talk , Facebook , MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa
(src)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> လပ ့ ် တူဝ ်
(trg)="s128"> Ayibonakali
(src)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s132"> သၢႆငၢႆ မၵ ် းသႂ ် ႇ ဝႆ ့ တီ ႈ ဢိုတ ် းသၢႆ
(trg)="s132"> Umgangatho ubonisa ukuba uphumile
(src)="s159"> ၵူၼ ် းၵေႃ ့ ဢၼ ် မီးႁိမ ် းၸမ ်
(trg)="s159"> Abantu abakufutshane
(src)="s162"> ၵုမ ် Facebook
(trg)="s162"> U-Facebook Chat
(src)="s163"> ဢၶွင ့ ် တၢင ် းမူတ ် း
(trg)="s163"> Zonke ii-akhawunti
(src)="s166"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႃ ႈ ႁဝ ် း
(trg)="s166"> Umzekelo : igamalamlesikrini
(src)="s167"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s167"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s173"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s173"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s174"> ဢၶွင ့ ်
(trg)="s174"> I-akhawunti
(src)="s181"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(trg)="s181"> _ Faka isicelo
(src)="s182"> ၽွမ ့ ် ၶဝ ် ႈ
(trg)="s182"> _ Loga ngaphakathi
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s ဢၶွင ့ ်
(trg)="s186"> i-Akhawunti ka- % s
(src)="s187"> ဢၶွင ့ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(trg)="s187"> Akhawunti entsha
(src)="s189"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : ၸိုဝ ် ႈ ၽူ ႈ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(trg)="s189"> Umzekelo : umsebenzisi
(src)="s193"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : 123456789
(trg)="s193"> Umzekelo : 123456789
(src)="s200"> ထွၼ ် ပႅတ ် ႈ
(trg)="s200"> Susa
(src)="s214"> မၢႆၽၢင ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s214"> Ithini i-ID yakho ku-Google ?
(src)="s215"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ gmail.com
(trg)="s215"> Umzekelo : user @ gmail.com
(src)="s216"> မၢႆလပ ့ ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s216"> Lithini agama lokuthela ku-Google ?
(src)="s217"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ jabber.org
(trg)="s217"> Umzekelo : user @ jabber.org
(src)="s224"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s224"> Ithini i-ID yakho kaJabber ?
(src)="s225"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s225"> Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo ?
(src)="s226"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s226"> Lithini agama lokuthela ku-Jabber ?
(src)="s227"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s227"> Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo ?
(src)="s234"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> Umzekelo : user @ hotmail.com
(src)="s235"> မၢႆၽၢင ် ဝိၼ ် းတူဝ ် းလၢႆ ့ ၾ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s235"> Ithini iID yakho yeFestile eohikayo ?
(src)="s236"> မၢႆလပ ့ ် ဝိၼ ် းတူဝ ် းလၢႆ ့ ၾ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s236"> Lithini agama lokuthela lika-Windows Live ?
(src)="s245"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ my.sip.server
(trg)="s245"> Umzekelo : user @ my.sip.server
(src)="s263"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s263"> I _ gama lokuthela :
(src)="s264"> မၢႆၽၢင ် ယႃ ႈ ႁူး
(trg)="s264"> I-Yahoo ! I _ D :
(src)="s268"> _ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် း
(trg)="s268"> _ Isiqhagamsheli :
(src)="s269"> မၢႆၽၢင ် ယႃ ႈ ႁူးၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s269"> Ithini i-ID ka-Yahoo ! Yakho ?
(src)="s270"> မၢႆလပ ့ ် ယႃ ႈ ႁူးၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(trg)="s270"> Lithini agama lokuthela ku-Yahoo ?
(src)="s275"> ဢဝ ် ၶႅပ ် းႁၢင ် ႈ
(trg)="s275"> Thatha umfanekiso ...
(src)="s276"> ဢမ ် ႇ မီးႁၢင ် ႈ
(trg)="s276"> Akukho mfanekiso
(src)="s277"> ႁၢင ် ႈ
(trg)="s277"> Imifanekiso
(src)="s278"> သွႆ ့ တၢင ် းမူတ ် း
(trg)="s278"> Zonke iifayili
(src)="s279"> ၼဵၵ ် းၶလိၵ ့ ် တႃ ႇ ႁႂ ် ႈ မၼ ် းယႂ ် ႇ မႃး
(trg)="s279"> Cofa ukwandisa
(src)="s281"> ၶိုၼ ် းၶတ ် းၸႂ ်
(trg)="s281"> Zama kwakhona
(src)="s282"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢၶွင ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ % s
(trg)="s282"> Faka igama lokuthela yakho ye-akhawunti % s
(src)="s291"> မီးလွင ် ႈ ဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် လႅပ ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ တေပိုတ ် ႇ ၵုမ ် သုမ ် ႇ တူဝ ်
(trg)="s291"> Ayikwazanga ukuvula ingxoxo yabucala
(src)="s297"> / ၶဝ ် ႈ ႁူမ ် ႈ
(trg)="s297"> / join
(src)="s315">ဢိုတ်းသၢႆ
(trg)="s315">imo engeyo yakusebenza
(src)="s328">ၸိမ်သႂ်ႇ ႁၢင်ႈယုမ့်
(trg)="s328">Faka uncumo
(src)="s329">သူင်ႇ
(trg)="s329">_Thumela
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s343">တွင်းဝႆ့
(trg)="s343">Khumbula
(src)="s344">ဢမ်ႇၸႂ်ႈတေႃႈလဵဝ်
(trg)="s344">Hayi ngoku
(src)="s345">မၢႆလပ့်ၽိတ်းဝႆ့၊ ၶိုၼ်းၶတ်းၸႂ်တူၺ်းထႅင်ႈ
(trg)="s345">Igama lokuthela; nceda uzame kwakhona:
(src)="s346">ဢွင်ႈၼႆ့မၼ်းၸႂ့်မၢႆလပ့်သေ ႁေ့ၵင်ႈဝႆ့
(trg)="s346">Eli gumbi likhuselwe ngegama lokuthela:
(src)="s347">ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ
(trg)="s347">Dibanisa
(src)="s348">ၵွင့်သိုပ်ႇဝႆ့ယဝ့်
(trg)="s348">Unxulumene
(src)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s356">ထတ်းၶိုၼ်း ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ဢၼ်တတ်းၶၢတ်ႇဝႆ့
(trg)="s356">Lungisa uqhakamshelwano olunqandiwe
(src)="s357">ဢၶွင့်
(trg)="s357">I-akhawunti:
(src)="s358">ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ ၸိူဝ်းတတ့်ၶၢတ်ႇဝႆ့
(trg)="s358">Uqhakamshelwano olunqandiwe
(src)="s359">ၸိုဝ်ႈ ဢၼ်တဵမ်ထူၼ်ႈ
(trg)="s359">Igama elipheleleyo
(src)="s361">ႁႅင်းလိၵ်ႈ ဢီးမေးလ်
(trg)="s361">Idilesi ye-imeyile
(src)="s375">သွၵ်ႈႁႃ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်း
(trg)="s375">Khangela abaqhakamshelani
(src)="s376">သွၵ်ႈႁႃ
(trg)="s376">Khangela:
(src)="s377">ထႅမ်သႂ်ႇ ၵေႃ့ၵပ်းသိုပ်ႇ
(trg)="s377">_Faka unxibelelwano