# shn/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ယႃ ့
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> သေႃးယမ ်
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# shn/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Sai Mawn Kham https://launchpad.net/~saimawnkham
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# shn/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၶေႃ ႈ ၽၢင ့ ် ပၼ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ဢၼ ် မီးတီ ႈ ၼႂ ် း တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ ။
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> ၽုၺ ် ႇ သဵင ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> ၼႄပီပွင ် း ၶေႃးၽၢင ့ ် ပၢၼ ်
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> ၼႄ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ မီးလၢႆဢၼ ် တီ ႈ ၼႂ ် း ဢႅပ ့ ် လႅတ ့ ် ၶိူင ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႄလိၵ ် ႈ ပွတ ် း
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> တႅမ ် ႈ ၵႂၢမ ် းပွတ ် းဢၼ ် မႂ ် ႇ
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> ၵပ ် းသိုပ ် ႇ
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s9"> တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ ဢၼ ် လႂ ် သေဢမ ် ႇ ဝႃ ႈ
(trg)="s9"> qualsiasi cartela « In arrivo »