Untitled Document

# shn/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> ယႃ ့
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> သေႃးယမ ်
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

(src)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# shn/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )

# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings

# shn/unity.xml.gz
# ts/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >