# shn/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ယႃ ့
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> သေႃးယမ ်
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# shn/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz

(src)="s28"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၵုမ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ၼႆ ့ တိုၼ ် းတေပိုတ ် ႇ ဝိၼ ် းတူဝ ် းၵုမ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် းမၼ ် းသေ ၵုမ ် ၵႂႃ ႇ
(trg)="s28"> Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat .
(src)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Edit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">ၵုမ်ၵၼ်ၸွမ်း %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">လိၵ်ႈၵႂၢမ်းပွတ်း ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Sai Mawn Kham https://launchpad.net/~saimawnkham
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793">file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# shn/evolution-3.10.xml.gz
# tl/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> iCalImp
(src)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> Play a sound
(trg)="s717"> Play a sound
(src)="s720"> Play a sound
(trg)="s720"> Play a sound
(src)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(src)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(src)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(src)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(trg)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(src)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(trg)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(src)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(trg)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(src)="s775"> Nonecal-task-status
(trg)="s775"> Nonecal-task-status
(src)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785"> Nonecal-second-zone
(trg)="s785"> Nonecal-second-zone
(src)="s839"> % d % %
(trg)="s839"> % d % %
(src)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(trg)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(trg)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(src)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(trg)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting
(src)="s907"> START to END
(trg)="s907"> START to END
(src)="s909"> Completed COMPLETED
(trg)="s909"> Completed COMPLETED
(src)="s910"> START ( Due DUE )
(trg)="s910"> START ( Due DUE )
(src)="s911"> Due DUE
(trg)="s911"> Due DUE
(src)="s932"> iCalImp
(trg)="s932"> iCalImp
(src)="s933"> iCalImp
(trg)="s933"> iCalImp
(src)="s934"> iCalImp
(trg)="s934"> iCalImp
(src)="s937"> iCalImp
(trg)="s937"> iCalImp