# shn/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ယႃ ့
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# shn/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၶေႃ ႈ ၽၢင ့ ် ပၼ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ဢၼ ် မီးတီ ႈ ၼႂ ် း တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ ။
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> ၽုၺ ် ႇ သဵင ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> ၼႄပီပွင ် း ၶေႃးၽၢင ့ ် ပၢၼ ်
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> တိူၵ ် ႈ လိၵ ် ႈ
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> မိူဝ ် ႈ မေးလ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ _ ၽႅဝ ် မႃး
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ ၽုၺ ် ႇ သဵင ်
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ ဢွၵ ် ႇ ၼႄ လိၵ ် ႈ ပွတ ် းဢၼ ် မႂ ် ႇ တီ ႈ ၼိူဝ ် Panel
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# shn/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# shn/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz