Untitled Document

# shn/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ယႃ ့
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> သေႃးယမ ်
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# shn/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# shn/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ
(trg)="s1"> Bajszpile

(src)="s2"> တူဝ ် ႇ ယၢင ် ႇ လမ ် းၼႂ ် း တႃ ႇ Ubuntu
(trg)="s2"> Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu

# shn/friendly-recovery.xml.gz
# szl/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> ၶတ ် းၸႂ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ႁဵတ ် းႁႂ ် ႈ လႆ ႈ တီ ႈ ပဝ ် ႇ
(trg)="s3"> Zrōb trochã placu

(src)="s5"> ယဝ ့ ် ယဝ ် ႈ ။ ၶွပ ် းၸႂ ် တဵၵ ် းပၼ ် ENTER
(trg)="s5"> Fertik , wciś ENTER .

# shn/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language

# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings

# shn/gnome-system-monitor.xml.gz
# szl/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog