# shn/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ယႃ ့
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> သေႃးယမ ်
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> None
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# shn/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> တူဝ ် ႇ ယၢင ် ႇ လမ ် းၼႂ ် း တႃ ႇ Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# shn/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ၶတ ် းၸႂ ် တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ႁဵတ ် းႁႂ ် ႈ လႆ ႈ တီ ႈ ပဝ ် ႇ
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> ယဝ ့ ် ယဝ ် ႈ ။ ၶွပ ် းၸႂ ် တဵၵ ် းပၼ ် ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> ၶိုၼ ် းမႄး packages ဢၼ ် လႆ ႈ လူ ့ ၵႂႃ ႇ
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> ႁဵတ ် းၵၢၼ ် ၼင ် ႇ လၢႆး failsafe graphic
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> တၢင ် ႇ ၸၼ ့ ် Grub Bootloader
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> ယွၼ ် ႇ လူင ် းထိုင ် root shell
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> ၶိုၼ ် းတေ ႇ boot ပိူင ် ၵဝ ် ႇ
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
# shn/human-theme.xml.gz
# sn/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> ၽၢင ် ႈ ႁၢင ် ႈ ပိူင ် ၵဝ ် ႇ Ubuntu
(trg)="s1"> Thimu yakarongwa yeUbuntu
(src)="s2"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ တူၺ ် း သၢင ် းလၢင ် းလီ
(trg)="s2"> Munhu-Matarisirojeka
(src)="s3"> ဢွင ် ႈ လပ ် းသိင ် ႇ
(trg)="s3"> Rumurima
# shn/indicator-sound.xml.gz
# sn/indicator-sound.xml.gz
# shn/libwnck.xml.gz
# sn/libwnck.xml.gz
(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist