# se/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s6"> Oktavuohta
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s17"> Veršuvdna
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# se/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# se/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Jietna ja Video
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s5"> Oahpahus
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Spealut
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s8"> Grafihkka
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s10"> Interneahtta
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s12"> Kántuvra
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s20"> Prográmmat
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Eará
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s50"> Hálddašeapmi
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Oidimat
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s60"> Mašiidnagálvu
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# se/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Prográmma
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s57"> Amas
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

# se/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# se/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# se/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s119"> Gidde láse
(trg)="s119">Ti Fèrèsé
(src)="s121"> Minimere láse
(trg)="s121">Pa Fèrèsé Dé
(src)="s122"> Maksimere láse
(trg)="s122">Fẹ Fèrèsé
(src)="s145"> _ Gidde
(trg)="s145">_Ti
(src)="s161"> bajil
(trg)="s161">òkè
(src)="s162"> vuollin
(trg)="s162">ìsàlẹ̀
(src)="s163"> gurut
(trg)="s163">òsì
(src)="s164"> olgeš
(trg)="s164">ọ̀tún
(src)="s274"> Stoalpu
(trg)="s274">Àká
(src)="s280"> Ravda
(trg)="s280">Ìpàlà

# se/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s9"> Ruovttomáhppa
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s36"> Vállje _ visot
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s41"> Namma
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s45"> Šládja
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s51"> Eaiggát
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s53"> Joavku
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s55"> Vuoigatvuođat
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s57"> MIME-šladja
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Gaskkalduhte
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s103"> amas
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> Govva
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s136"> Šládja :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s151"> _ Buhtte
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( máŋge )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s163"> th máŋge )
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> st máŋge )
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> nd máŋge )
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> rd máŋge )
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> % s ( máŋge ) % s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' dth máŋge ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd máŋge ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> Sihkkumin fiillaid2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s393"> Čállinbeavdi fonta
(trg)="s393"> I ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s455"> _ Veahkki
(trg)="s455"> _ I ̀ ra ̀ nwọ ́
(src)="s462"> _ Vuoje
(trg)="s462"> _ Rọ ́ ọ ̀ nu ̀
(src)="s465"> Váldde eret
(trg)="s465"> Yọku ́ ro ̀
(src)="s474"> _ Mánueall
(trg)="s474"> _ Ọlọ ́ wọ ́
(src)="s490"> Govaščájeheapmi
(trg)="s490"> O ̀ ye A ́ i ́ ka ̀ nnu ̀
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s510"> Gurre ruskalihti
(trg)="s510"> Pa ̀ n ̀ ti ́ O ̀ fi ̀ fo
(src)="s517"> Kommentára
(trg)="s517"> I ̀ da ́ a ́ si ́
(src)="s518"> URL
(trg)="s518"> URL
(src)="s519"> Válddahus
(trg)="s519"> A ̀ pe ̀ ju ́ we
(src)="s520"> GohččunDesktop
(trg)="s520"> A ̀ ṣẹDesktop
(src)="s521"> Čállinbeavdi
(trg)="s521"> Oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s542"> Ii mihkkige
(trg)="s542"> Ko ̀ si ́
(src)="s553"> Čájeheamit
(trg)="s553"> A ̀ wọn O ̀ ye
(src)="s554"> Láhtten
(trg)="s554"> I ̀ ṣesi ́
(src)="s561"> Ruskalihtti
(trg)="s561"> Pa ̀ n ̀ ti ́
(src)="s568"> Šearbma
(trg)="s568"> I ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n
(src)="s575"> Ovdačájeheapmi
(trg)="s575"> A ̀ kọ ́ gbe ́ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s576"> Álo
(trg)="s576"> I ̀ gba ̀ gbogbo
(src)="s578"> Ale goassege
(trg)="s578"> Ko ̀ ṣẹlẹ ̀ ra ́ ra ́
(src)="s579"> Nama bokte
(trg)="s579"> Ni ́ pa Oru ́ kọ
(src)="s580"> Sturrodaga bokte
(trg)="s580"> Ni ́ pa I ̀ wọ ̀ n
(src)="s581"> Šlája bokte
(trg)="s581"> Ni ́ pa Iru ́ fẹ ́
(src)="s586"> 50 %
(trg)="s586"> 50 %
(src)="s588"> 100 %
(trg)="s588"> 100 %
(src)="s589"> 150 %
(trg)="s589"> 150 %
(src)="s590"> 200 %
(trg)="s590"> 200 %
(src)="s591"> 400 %
(trg)="s591"> 400 %
(src)="s594"> 1 MB
(trg)="s594"> 1 MB
(src)="s595"> 3 MB
(trg)="s595"> 3 MB
(src)="s596"> 5 MB
(trg)="s596"> 5 MB
(src)="s597"> 10 MB
(trg)="s597"> 10 MB
(src)="s598"> 100 MB
(trg)="s598"> 100 MB
(src)="s599"> 1 GB
(trg)="s599"> 1 GB
(src)="s614"> Govvenapperáhttamálle
(trg)="s614"> I ̀ da ́ nimọ ̀ Ka ́ mẹ ́ ra ̀
(src)="s617"> Dáhton rievdaduvvui
(trg)="s617"> A tu ́ n De ́ e ̀ ti ̀ To ̀