# se/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Gaskkalduhte
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Vuolggát ođđasit
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Joatkke
(trg)="s4"> Continua
(src)="s6"> Heaittihuvvo ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s8"> Veahkki
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s15"> Beassansátni
(trg)="s15"> Password
(src)="s17"> DVD Meattáhus
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s19"> Jaddat
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s21"> Beassansátni
(trg)="s21"> Password
(src)="s23"> Giella
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Boallokárta
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s26"> Dábálaš
(trg)="s26"> Normale
(src)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Ii mihkkige
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s31"> Stuorideaddji
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s37"> Buot
(trg)="s37"> Tut
(src)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

# se/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Ii laktašuvvonpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> ČujuhusLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# se/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s7"> Oktavuođat
(trg)="s7"> Contatti

# se/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ovdamearkkat
(trg)="s1"> Esempi

# se/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

# se/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> EvttohusatCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# se/gnome-terminal.xml.gz
# vec/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Marcostudious https : / / launchpad.net / ~ marcostudious

# se/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu standárda fáddá
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu

# se/indicator-datetime.xml.gz
# vec/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# se/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# se/indicator-session.xml.gz
# vec/indicator-session.xml.gz

(src)="s18"> System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System

# se/indicator-sound.xml.gz
# vec/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Jaskadahte
(trg)="s4"> Stusa el volume

# se/language-selector.xml.gz
# vec/language-selector.xml.gz

(src)="s5"> _ Ođasmahte
(trg)="s5"> _ Agiornamento
(src)="s6"> Giella
(trg)="s6"> Lengua
(src)="s7"> Sajáiduhttojuvvon % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installà % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s20"> _ Sajáiduhttit
(trg)="s20"> _ Instala
(src)="s21"> Bienat
(trg)="s21"> Detagli
(src)="s23"> Giella Dorjojuvvot
(trg)="s23"> Suporto lèngua
(src)="s25"> Giella Sajáiduhttojuvvon
(trg)="s25"> Lèngue installà
(src)="s27"> Gaskkalduhte
(trg)="s27"> Anula
(src)="s41"> Nummir :
(trg)="s41"> Numero :
(src)="s42"> Dáhton :
(trg)="s42"> Data :
(src)="s43"> Valuhta :
(trg)="s43"> Valuta :

# se/nautilus.xml.gz
# vec/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth máŋge ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd máŋge ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )