Untitled Document

# se/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி

(src)="s2"> Gaskkalduhte
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க

(src)="s3"> Vuolggát ođđasit
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக

(src)="s4"> Joatkke
(trg)="s4"> தொடரவும ்

(src)="s6"> Heaittihuvvo ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்

(src)="s8"> Veahkki
(trg)="s8"> உதவி

(src)="s15"> Beassansátni
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s17"> DVD Meattáhus
(trg)="s17"> DVD பிழை

(src)="s19"> Jaddat
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து

(src)="s21"> Beassansátni
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்

(src)="s23"> Giella
(trg)="s23"> மொழி

(src)="s24"> Boallokárta
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு

(src)="s26"> Dábálaš
(trg)="s26"> இயல ் பான

(src)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை

(src)="s29"> Ii mihkkige
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை

(src)="s31"> Stuorideaddji
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி

(src)="s37"> Buot
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்

(src)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக

(src)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக

(src)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக

(src)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக

(src)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்

(src)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்

(src)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக

(src)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !

(src)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !

(src)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக

# se/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு

(src)="s125"> Olamuttus
(trg)="s125"> இருப ் பவை

(src)="s126"> Bargamin
(trg)="s126"> வேலையில ்

(src)="s127"> Eret
(trg)="s127"> வெளியில ்

(src)="s129"> Ii laktašuvvonpresence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence

(src)="s130"> Amas
(trg)="s130"> தெரியாத

(src)="s133"> Neahttameattáhus
(trg)="s133"> வலையமைப ் பு பிழை

(src)="s134"> Autentiseren filtii
(trg)="s134"> உறுதி செய ் தல ் தோல ் வி

(src)="s170"> Viiddiduvvon
(trg)="s170"> மேம ் பட ் ட

(src)="s174"> Kontu
(trg)="s174"> கணக ் கு

(src)="s176"> Bálvá
(trg)="s176"> சேவையகம ்

(src)="s177"> Verrát
(trg)="s177"> துறை

(src)="s180"> Geavaheaddjenamma :
(trg)="s180"> பயனர ் பெயர ் :

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account

(src)="s197"> Fierbmi
(trg)="s197"> வலையமைப ் பு

(src)="s203"> Bálvvát
(trg)="s203"> சேவையகங ் கள ்

(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> டிஎல ் எஸ ் ( TLS )

(src)="s241"> Registreret
(trg)="s241"> பதிவேடு

(src)="s242"> Molssaeavttut
(trg)="s242"> தேர ் வுகள ்

(src)="s243"> Ii mihkkiige
(trg)="s243"> ஒன ் றுமில ் லை

(src)="s263"> _ Beassansátni
(trg)="s263"> ( _ w ) கடவுச ் சொல ் :

(src)="s277"> Govat
(trg)="s277"> பிம ் பங ் கள ்

(src)="s278"> Buot fiillat
(trg)="s278"> அனைத ் து கோப ் புகள ்

(src)="s281"> Geahččal ođđasit
(trg)="s281"> மறு முயற ் சி

(src)="s315"> ii laktašuvvon
(trg)="s315">இணைப்பு விலகி

(src)="s329"> _ Sádde
(trg)="s329">à®à®©à¯à®ªà¯à®ªà¯ (_S)

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s à®à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®µà¯à®³à®¿à®¯à¯à®±à®¿à®©à®¾à®°à¯foo has left the room

(src)="s347"> Lađas
(trg)="s347">இணை

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)

(src)="s357"> Kontu :
(trg)="s357">à®à®£à®à¯à®à¯:

(src)="s365"> Bálvá :
(trg)="s365">சேவையகம்:

(src)="s392"> Joavkkut
(trg)="s392">à®à¯à®´à¯à®à¯à®à®³à¯

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">à®à¯à®´à¯à®µà¯ à®à¯à®°à¯ (_A)verb in a column header displaying group names

(src)="s396"> Ovttastahte
(trg)="s396">குழு

(src)="s407"> Gohčo
(trg)="s407">à®à®´à¯

(src)="s416"> _ Váldde eret
(trg)="s416">நீக்கவும் (_R)

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item

(src)="s424"> Favorihtta
(trg)="s424">பிடித்தமான

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) à®¤à®à®µà®²à¯Edit individual (contextual menu)

(src)="s426"> _ Doaimmat
(trg)="s426">திருத்து (_E)

(src)="s435"> Riika :
(trg)="s435">நாடு:

(src)="s436"> Guovlu :
(trg)="s436">à®®à®¾à®¨à®¿à®²à®®à¯:

(src)="s437"> Gávpot :
(trg)="s437">மாநகரம்:

(src)="s440"> Čujuhus :
(trg)="s440">à®¤à¯à®°à¯:

(src)="s444"> Teaksta :
(trg)="s444">à®à®°à¯:

(src)="s445"> Válddahus :
(trg)="s445">விவரணம்:

(src)="s446"> URI :
(trg)="s446">à®¯à¯à®à®°à¯à®:

(src)="s451"> Leaktu :
(trg)="s451">வேகம்:

(src)="s455"> Guhkkodatceahkki :
(trg)="s455">தீர்கரேகை:

(src)="s456"> Govdodatceahkki :
(trg)="s456">à®à®à¯à®à®°à¯à®à¯:

(src)="s458"> ČujuhusLocation , $ date
(trg)="s458">à®à®à®®à¯Location, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s470"> SSL
(trg)="s470">எஸ்எஸ்எல்

(src)="s476"> Oza
(trg)="s476">தேடு

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time

(src)="s504"> Čátta
(trg)="s504">அரட்டை

(src)="s535"> Oza :
(trg)="s535">à®¤à¯à®à¯à®:

(src)="s553"> _ Biehte
(trg)="s553">நிராகரி (_D)

(src)="s586"> Arábiagiella
(trg)="s586">அராபிக்

(src)="s588"> Báltalaš
(trg)="s588">பால்டிக்

(src)="s589"> Kelttalaš
(trg)="s589">à®à¯à®²à¯à®à®¿à®à¯

(src)="s590"> Gaskaeurohpalaš
(trg)="s590">மத்திய ஐரோப்பா

(src)="s592"> Árbevirolaš kiinnálašgiella
(trg)="s592">சைனிஸ் மரபு

(src)="s594"> Kyrillalaš
(trg)="s594">ஸைரிலிக்

(src)="s596"> Kyrillalaš / Ukrainagiella
(trg)="s596">ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்

(src)="s598"> Hellenikkagiella ( Greikkagiella )
(trg)="s598">கிரீக்