# se/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# se/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Gaskkalduhte
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Vuolggát ođđasit
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Joatkke
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Veahkki
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s15"> Beassansátni
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s17"> DVD Meattáhus
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s19"> Jaddat
(trg)="s19"> zima

# se/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Ii laktašuvvonpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> ČujuhusLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# se/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# se/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ovdamearkkat
(trg)="s1"> Mifano

# se/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

# se/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> EvttohusatCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# se/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s6"> Oktavuohta
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s17"> Veršuvdna
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# se/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

# se/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Jietna ja Video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s5"> Oahpahus
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Spealut
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s8"> Grafihkka
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s10"> Interneahtta
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s12"> Kántuvra
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s20"> Prográmmat
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Eará
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Hálddašeapmi
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Oidimat
(trg)="s52"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persovnnalaš
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s64"> Vuogádat
(trg)="s64"> Mfumo

# se/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# se/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu standárda fáddá
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu

# se/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz

# se/indicator-printers.xml.gz
# sw/indicator-printers.xml.gz

# se/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Jaskadahte
(trg)="s4"> Kimya

# se/kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s2"> Sajáiduhte
(trg)="s2"> Sakinisha
(src)="s3"> Heaittit
(trg)="s3"> Ondoka
(src)="s6"> Harald Sitter
(trg)="s6"> Harald Sitter
(src)="s7"> Jonathan ThomasThis is the description of a command line argument
(trg)="s7"> Jonathan ThomasThis is the description of a command line argument

# se/libdbusmenu.xml.gz
# sw/libdbusmenu.xml.gz

(src)="s1"> Nammagilkor Guorusdefault text direction
(trg)="s1"> Alama Wazidefault text direction
(src)="s2"> ltr
(trg)="s2"> skl

# se/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz

(src)="s36"> Vállje _ visot
(trg)="s36"> Teua_Yote
(src)="s41"> Namma
(trg)="s41"> Jina
(src)="s45"> Šládja
(trg)="s45"> Aina
(src)="s51"> Eaiggát
(trg)="s51"> Mmiliki
(src)="s53"> Joavku
(trg)="s53"> Kundi
(src)="s55"> Vuoigatvuođat
(trg)="s55"> Rukhsa
(src)="s57"> MIME-šladja
(trg)="s57"> Aina MIME
(src)="s59"> Báiki
(trg)="s59"> Mahala
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Gaskkalduhte
(trg)="s77"> Ghairi
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s136"> Šládja :
(trg)="s136"> Aina :
(src)="s137"> Maŋemuš rievdaduvvon :
(trg)="s137"> Ilibadilishwa mwisho :
(src)="s139"> Časkke
(trg)="s139"> Unganisha
(src)="s141"> Máhcat
(trg)="s141"> Weka upya
(src)="s145"> Buhtte
(trg)="s145"> Pishia upya nafasi
(src)="s151"> _ Buhtte
(trg)="s151"> _Pishia upya nafasi
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(src)="s161"> ( máŋge )
(trg)="s161"> ( nakala )
(src)="s163"> th máŋge )
(trg)="s163"> nakala ya )
(src)="s164"> st máŋge )
(trg)="s164"> nakala ya kwanza )
(src)="s165"> nd máŋge )
(trg)="s165"> nakala ya pili )
(src)="s166"> rd máŋge )
(trg)="s166"> nakala ya tatu )
(src)="s167"> % s ( máŋge ) % s
(trg)="s167"> %s(nakala)%s