# se/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# se/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> Namma
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Ii gávdno válddahus
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s24"> Odne , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Ikte , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Ale goassege
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> Sáddejeaddji :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> Vuostáiváldi :
(trg)="s29"> До :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.

# se/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7зип
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Јунити 2Д

# se/apport.xml.gz
# sr/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Апорт
(src)="s7"> Čájet bienaid
(trg)="s7"> Прикажи појединости
(src)="s10"> Joatkke
(trg)="s10"> Настави
(src)="s22"> Sádde
(trg)="s22"> Пошаљи
(src)="s33"> ( % i stávvala )
(trg)="s33"> ( % i бајта )
(src)="s34"> ( binára dáhtaid )
(trg)="s34"> ( бинарни подаци )
(src)="s41"> Gaskkalduhtte
(trg)="s41"> & Откажи
(src)="s43"> & Nanne
(trg)="s43"> & Потврди
(src)="s44"> Meattáhus : % s
(trg)="s44"> Грешка : % s
(src)="s48"> & Geargan
(trg)="s48"> & Урађено
(src)="s49"> ii mihkkige
(trg)="s49"> ништа
(src)="s68"> Meattáhus
(trg)="s68"> Грешка
(src)="s72"> Ii beasa deikke
(trg)="s72"> Приступ је одбијен
(src)="s146"> y
(trg)="s146">такође требате да извршите месну радњу (-s, -g, -o) или доставите датотеку за потврђивање идентитета (--auth); погледајте „--help“ за кратку помоћy
(src)="s166"> Páhkka : % s
(trg)="s166">Пакет: %s
(src)="s170"> Čiega & bienaid
(trg)="s170">Сакриј детаље
(src)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(trg)="s171">Корисничко име:
(src)="s172"> Beassansátni :
(trg)="s172">Лозинка:

# se/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> MEATTÁHUS
(trg)="s27"> ГРЕШКА
(src)="s30"> MEATTÁHUS :
(trg)="s30"> ГРЕШКА :
(src)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Да ли желите да наставите [ Y / n ] ?
(src)="s87"> Lihkostuvai
(trg)="s87"> Успешно
(src)="s88"> Gaskkalduvvon
(trg)="s88"> Отказано
(src)="s89"> Filtii
(trg)="s89"> Неуспело
(src)="s105"> Ohcamin
(trg)="s105"> Претражујем
(src)="s174"> Vuordimin
(trg)="s174"> Чекам
(src)="s179"> Viežžamat
(trg)="s179"> Преузимам
(src)="s182"> Geargan
(trg)="s182"> Завршено
(src)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(trg)="s185"> Инсталирам „ % s “
(src)="s200"> Geargan
(trg)="s200"> Урађено
(src)="s201"> Autentiseren filtii
(trg)="s201"> Потврђивање идентитета није успело
(src)="s203"> Ealjoheapmi
(trg)="s203"> Мирујем
(src)="s206"> Bienat
(trg)="s206"> Појединости
(src)="s207"> Fiila
(trg)="s207"> Датотека
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Sajáiduhte
(trg)="s214"> Инсталирај
(src)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit
(trg)="s215"> Поново инсталирај
(src)="s216"> Váldde eret
(trg)="s216"> Уклони
(src)="s217"> Sihko
(trg)="s217"> Избаци
(src)="s218"> Ođasmahte
(trg)="s218"> Надогради
(src)="s219"> Vulos
(trg)="s219"> Разгради

# se/apturl.xml.gz
# sr/apturl.xml.gz

(src)="s27"> Válddahus
(trg)="s27"> Опис
(src)="s28"> _ Sajáiduhttit
(trg)="s28"> _ Инсталирај

# se/apt.xml.gz
# sr/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( ii mihkiige )
(trg)="s30"> ( ништа )
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Хм , изгледа да је Самоуклањач уништио нешто што стварно није смело да се деси . Попуните извештај о грешки за апт.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# se/arkose-gui.xml.gz
# sr/arkose-gui.xml.gz

# se/atk10.xml.gz
# sr/atk10.xml.gz

(src)="s9"> gustohis
(trg)="s9"> неисправно
(src)="s11"> váruhus
(trg)="s11"> упозорење
(src)="s12"> animašuvnna
(trg)="s12"> анимација
(src)="s14"> kaleandar
(trg)="s14"> календар
(src)="s25"> duogáš
(trg)="s25"> прозорче
(src)="s35"> govva
(trg)="s35"> слика
(src)="s37"> Nammagilkor
(trg)="s37"> ознака
(src)="s39"> listu
(trg)="s39"> списак
(src)="s47"> panela
(trg)="s47"> панел
(src)="s69"> teaksta
(trg)="s69"> текст
(src)="s75"> amas
(trg)="s75"> непознато
(src)="s77"> láse
(trg)="s77"> прозор
(src)="s91"> siidu
(trg)="s91"> страна
(src)="s95"> liŋka
(trg)="s95"> веза
(src)="s104"> kommeanta
(trg)="s104"> примедба

# se/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Gaskkalduhte
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Vuolggát ođđasit
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Joatkke
(trg)="s4"> Настави
(src)="s6"> Heaittihuvvo ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s8"> Veahkki
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s15"> Beassansátni
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s17"> DVD Meattáhus
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s19"> Jaddat
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s21"> Beassansátni
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s23"> Giella
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Boallokárta
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s26"> Dábálaš
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Ii mihkkige
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s31"> Stuorideaddji
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s37"> Buot
(trg)="s37"> Све
(src)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД