# se/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# se/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Gaskkalduhte
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Vuolggát ođđasit
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Joatkke
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s6"> Heaittihuvvo ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s8"> Veahkki
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s15"> Beassansátni
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s17"> DVD Meattáhus
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s19"> Jaddat
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s21"> Beassansátni
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s23"> Giella
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Boallokárta
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s26"> Dábálaš
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ii mihkkige
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s31"> Stuorideaddji
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s37"> Buot
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu

# se/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ovdamearkkat
(trg)="s1"> Miyenzaniso

# se/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

# se/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s6"> Oktavuohta
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s17"> Veršuvdna
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s27"> Amas
(trg)="s27"> Haizivikanwe
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Mátkedihtor
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# se/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Jietna ja Video
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s5"> Oahpahus
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Spealut
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s8"> Grafihkka
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s10"> Interneahtta
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s12"> Kántuvra
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s20"> Prográmmat
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Eará
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s28"> Doaibma
(trg)="s28"> Danho
(src)="s36"> Duolbbáš
(trg)="s36"> Tsoro
(src)="s38"> Goarttat
(trg)="s38"> Makasa
(src)="s39"> Goartaspealut
(trg)="s39"> Mitambo yemakasa
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Dieđa
(trg)="s42"> Sayenitsi
(src)="s44"> Mánná
(trg)="s44"> Pwere
(src)="s50"> Hálddašeapmi
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Oidimat
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s57"> valáštallanspeallu
(trg)="s57"> Mitambo yenhabvu
(src)="s60"> Mašiidnagálvu
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> Persovnnalaš
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s64"> Vuogádat
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> Vuogádatheivehusat
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu

# se/human-theme.xml.gz
# sn/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Ubuntu standárda fáddá
(trg)="s1"> Thimu yakarongwa yeUbuntu

# se/indicator-sound.xml.gz
# sn/indicator-sound.xml.gz

# se/libwnck.xml.gz
# sn/libwnck.xml.gz

(src)="s1"> Namaheapmi prográmma
(trg)="s1"> Application isina zita
(src)="s11"> Láselistu
(trg)="s11"> Chitarwa cheWindow
(src)="s35"> _ Gidde
(trg)="s35"> Vhara
(src)="s38"> owner
(trg)="s38"> owner
(src)="s39"> family
(trg)="s39"> family
(src)="s43"> NUMMIR
(trg)="s43"> NHAMBA
(src)="s45"> family
(trg)="s45"> family
(src)="s59"> Maksimere láse
(trg)="s59"> Kurudzira whindo
(src)="s80"> tasklist
(trg)="s80"> tasklist
(src)="s81"> tasklist
(trg)="s81"> tasklist
(src)="s91"> normal , desktop , dock ...
(trg)="s91"> normal , desktop , dock ...
(src)="s103"> family
(trg)="s103"> family
(src)="s104"> family
(trg)="s104"> family
(src)="s116"> something has not been set
(trg)="s116"> something has not been set
(src)="s126"> % d ( " % s " ) none " here means " no workspaceworkspace
(trg)="s126"> none " here means " no workspaceworkspace
(src)="s130"> % lu ( % s ) none " here means " no windowwindow
(trg)="s130"> none " here means " no windowwindow
(src)="s147"> something has been set
(trg)="s147"> something has been set
(src)="s148"> bijasomething has not been set
(trg)="s148"> something has not been set
(src)="s152"> Namma : % s Icon
(trg)="s152"> Icon
(src)="s154"> PID : % s none " here means " no startup IDstartupID
(trg)="s154"> none " here means " no startup IDstartupID
(src)="s168"> family
(trg)="s168"> family
(src)="s171"> owner
(trg)="s171"> owner
(src)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(trg)="s173"> a , b " . * In this case , the first string is " a " , the second * string is " , " and the third string is " b " . * We can then use this information here to also * recursively build longer lists , like " a , b , c , da , b , c " * In this case , the first string is " a , b " , the second * string is " , " and the third string is " c
(src)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(trg)="s174"> % 1 $ s % 2 $ s % 3 $ s
(src)="s187"> tasklist
(trg)="s187"> tasklist
(src)="s204"> unnit
(trg)="s204"> dzikamisa
(src)="s206"> stuoridit
(trg)="s206"> kurudzira
(src)="s209"> gidde
(trg)="s209"> vhara
(src)="s227"> family
(trg)="s227"> Hatikwanisi kutaura nePekushandira % d : Pekushandira pashaikwa family

# se/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth máŋge ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' drd máŋge ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )