# se/app-install-data.xml.gz
# shn/app-install-data.xml.gz
# se/apport.xml.gz
# shn/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# se/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# se/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz
# se/atk10.xml.gz
# shn/atk10.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> Gaskkalduhte
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> Vuolggát ođđasit
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> Joatkke
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s6"> Heaittihuvvo ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s8"> Veahkki
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s15"> Beassansátni
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s17"> DVD Meattáhus
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့
(src)="s19"> Jaddat
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း
(src)="s21"> Beassansátni
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s23"> Giella
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း
(src)="s24"> Boallokárta
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်
(src)="s26"> Dábálaš
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ
(src)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ
(src)="s29"> Ii mihkkige
(trg)="s29"> None
(src)="s31"> Stuorideaddji
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s37"> Buot
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ
(src)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu
(src)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu
(src)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu
(src)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu
(src)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu
(src)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Sajáiduhttit Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Sajáiduhttit Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu
(src)="s78"> ^ Sajáiduhttit Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu
# se/deja-dup.xml.gz
# shn/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> back up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> Jo _ atkkeverb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
# se/empathy.xml.gz
# shn/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> ဢႅမ ် ႇ ၽႅတ ် ႇ တီ ႇ
(src)="s125"> Olamuttus
(trg)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s126"> Bargamin
(trg)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s127"> Eret
(trg)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s129"> Ii laktašuvvonpresence
(trg)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(src)="s167"> Muitte beassansáni
(trg)="s167"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(src)="s174"> Kontu
(trg)="s174"> ဢၶွင ့ ်
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s200"> Váldde eret
(trg)="s200"> ထွၼ ် ပႅတ ် ႈ
(src)="s263"> _ Beassansátni
(trg)="s263"> မၢႆလပ ့ ်
(src)="s277"> Govat
(trg)="s277"> ႁၢင ် ႈ
(src)="s278"> Buot fiillat
(trg)="s278"> သွႆ ့ တၢင ် းမူတ ် း
(src)="s281"> Geahččal ođđasit
(trg)="s281"> ၶိုၼ ် းၶတ ် းၸႂ ်
(src)="s315"> ii laktašuvvon
(trg)="s315">ဢိုတ်းသၢႆ
(src)="s329"> _ Sádde
(trg)="s329">သူင်ႇ
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s343"> Muitte
(trg)="s343">တွင်းဝႆ့
(src)="s347"> Lađas
(trg)="s347">ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ၶေႃႈၵုမ်ၵၼ်Escher Cat (SMS)
(src)="s357"> Kontu :
(trg)="s357">ဢၶွင့်
(src)="s376"> Oza :
(trg)="s376">áá½áµáºááá
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s405"> % s ( % s )
(trg)="s405">%s (%s)
(src)="s407"> Gohčo
(trg)="s407">áá½áá·áº
(src)="s408"> Mátke
(trg)="s408">မူဝ်ႇပၢႆး
(src)="s409"> Bargu
(trg)="s409">á¼áááµá¢á¼áº
(src)="s416"> _ Váldde eret
(trg)="s416">ထွၼ်ပႅတ်ႈ
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ဢႅတ့်သ်ဢႅမ်ႇဢႅတ့်သ်menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Edit individual (contextual menu)
(src)="s426"> _ Doaimmat
(trg)="s426">ထတ်း
(src)="s458"> ČujuhusLocation , $ date
(trg)="s458">Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s474"> Historihkka
(trg)="s474">ပိုၼ်းၵုမ်
(src)="s475"> Čájet
(trg)="s475">á¼á
(src)="s476"> Oza
(trg)="s476">သွၵ့်ႁႃ
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">áµá¯ááºáµá¼áºá¸á½ááºá¸ %sA date with the time
(src)="s503"> Profiilla
(trg)="s503">ááá¯á¼áºá¸áá½ááºá¸
(src)="s504"> Čátta
(trg)="s504">ၵုမ်
(src)="s505"> Video
(trg)="s505">áááºá¸áá°áá·áº
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">áááµáºááµáá¢ááºá¸áá½ááºá¸ á¸ááºááµááºá...Google TalkYahoo!
(src)="s535"> Oza :
(trg)="s535">áááá°áºáºá¸
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Christopher Forster https : / / launchpad.net / ~ christopherforster
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Sai Mawn Kham https://launchpad.net/~saimawnkham
(src)="s702"> _ Čájet
(trg)="s702">တူၺ်း
(src)="s725"> Jietna
(trg)="s725">ၵၼ်သဵင်
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">file transfer percent
(src)="s810"> Fiila
(trg)="s810">သွႆ့
(src)="s814"> _ Sisafievrrit
(trg)="s814">áá°ááºáá¶ááºá
(src)="s817"> Sisafievrrit
(trg)="s817">áá°ááºáá¶ááºá
(src)="s818"> Protokolla
(trg)="s818">သဵၼ်ႈလၢႆး
(src)="s819"> Gáldu
(trg)="s819">ááá¯á¼á·áºáµá¢á¼áº
(src)="s824"> Miellahtut
(trg)="s824">á½á°áá¶ááºáá¸á¯ááºá¸
(src)="s858"> Oidimat
(trg)="s858">ငဝ်ႈၵုမ်းပိူင်
(src)="s861"> Oktavuohtalistu
(trg)="s861">ááµá¼áºááá¢ááµááºá¸ááá¯ááºá
(src)="s870"> Láhtten
(trg)="s870">ၵၢၼ်သၢင်ႈ
(src)="s871"> & Oppalaš
(trg)="s871">áµá°áááá°ááºáááºá
(src)="s877"> Muittuhusat
(trg)="s877">á¶á±ááá½á¢áá·áºáá¼áº
(src)="s881"> Jienat
(trg)="s881">ááµááºá¶á¼áº
(src)="s894"> Čállindárkkisteapmi
(trg)="s894">ထတ်းသၢင်ႈၶေႃႈၵႂၢမ်း
(src)="s897"> Fáddáid
(trg)="s897">áá°áá·áºáá¢ááºá