# sd/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa

# sd/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> 保安
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> 最後使用
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> 從 ：
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> 到 ：
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> 在過去一小時
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> 在過去一周

# sd/app-install-data.xml.gz
# zh_HK/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> 7zip 壓縮 / 解壓縮工具
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> ACE 壓縮 / 解壓縮工具
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Bazaar 版本控制系統
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> 易用的分散式版本控制系統
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ATI 二進位 X.Org 驅動程式
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Adobe Flash 外掛程式

# sd/aptdaemon.xml.gz
# zh_HK/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> 若要安裝此套件 ， 需要先核證身份 。
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> 更新套件資訊
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> 若要更新軟件型錄 ， 需要先核證身份 。
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> 安裝或移除套件
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> 若要安裝或移除軟件 ， 需要先核證身份 。 org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> 若要安裝軟件 ， 需要先核實身份 。
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> 若要安裝購買的軟件 ， 需要先核證身份 。
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> 升級套件
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> 若要安裝更新版的軟件 ， 需要先核證身份 。
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> 取消另一位使用者的任務
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> 若要取消其他人所作出的軟件變更 ， 需要先核證身份 。
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> 錯誤
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> 錯誤 ：
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> 你無權執行本項操作 。
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> 正在佇列
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> 安裝給定的套件
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> 重新安裝給定的套件
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> 移除給定的套件
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> 移除給定的套件與其組態檔
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> 以安全的方式升級系統
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> 升級系統 ， 可能會安裝與移除套件
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> 正在等候核證身份
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> 已安裝的套件
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> 更新快取
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> 搜尋完成
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> 已移除的套件
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> 已更新的套件
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> 已升級的系統
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> 已套用的變更
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> 已修復的不完整安裝
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> 已加入軟件來源
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> 已移除下載的套件檔案
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> 已重新組態已安裝套件
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> 成功
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> 已取消
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> 失敗
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> 安裝檔案中
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> 安裝套件中
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> 從檔案新增金鑰中
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> 更新快取中
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> 移除套件中
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> 更新套件中
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> 升級系統中
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> 正在套用變更
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> 正在修復不完整的安裝
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> 正在修復已安裝的軟件
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> 正在加入軟件來源
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> 正在移除已下載的套件檔案
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> 正在重新組態已安裝的套件
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> 搜尋中
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> 套件檔案安裝失敗
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> 軟件安裝失敗
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> 升級系統失敗
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> 套用軟件改變失敗
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> 不完整的安裝修復失敗
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> 加入軟件來源時失敗
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> 移除已下載的套件失敗
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> 搜尋失敗
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> 正在加入授權金鑰
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> 檢查您的互聯網連線 。
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> 不需要任何更新 。
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> 不需要任何安裝
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> 不需要任何移除
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> 已安裝所有升級
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> 下載套件檔案失敗
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> 套件系統損壞
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> 金鑰未安裝
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> 金鑰未移除
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> 鎖定套件管理員失敗
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> 載入套件列表失敗
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> 套件不存在
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> 套件已經是最新狀態
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> 套件已安裝
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> 套件未安裝