# sd/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> جينوم بابت
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> خبرون
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> جينوم جا دوست
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> رابطو
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> ورشن
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> ورهائيندڙ
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بغير نالي
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s شروع ڪندي
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sd/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> پروگرامنگ
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> تعليم
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> رانديون
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> وندر ۽ رانديون
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> گرافڪس
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> انٽرنيٽ
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> آفيس
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> آفيس جا پروگرام
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> سرشتي جا اوزار
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> کليل پهچ
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> مددگار پروگرام
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> پروگرام
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> ٻيو ڪجھ
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> انتظام
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> ترجيحون
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> ذاتي ترجيحون
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> هارڊويئر
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sd/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> شروعاتي پروگرام وجھو
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> شروعاتي پروگرام بدليو
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> شروعاتي ڪمانڊ خالي نٿي ٿي سگهي
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> پروگرام
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> وڌيڪ شروعاتي _ پروگرام :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> نامعلوم
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> سيشن سنڀاليندڙ سان ڳانڍاپو نه ٿي سگهيو
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀
# sd/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz
# sd/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz
# sd/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz
(src)="s2"> سرور سان ڳنڍجو
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> گهر خانو
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s33"> چونڊيل تحرير کي ڪلپبورڊ ۾ رکو
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> چونڊيل تحرير کي ڪلپبورڊ ۾ کڻو
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> جمع ڪيل تحرير کي آڻيو
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> سڀ _ چونڊيو
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s38"> _ مٿي چوريو
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> نالو
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> فائل جو نالو ۽ نشان
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> ماپ
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> فائل جي ماپ .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> قسم
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> فائل جو قسم .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> تاريخ جڏهن فائل ۾ تبديلي ڪئي وئي .
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s51"> مالڪ
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> فائل جو مالڪ .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> گروپ
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> فائل جو گروپ
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> اجازتون
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> فائل جون اجازتون
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> MIME قسم
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s67"> ڊيسڪٽاپ تي
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> _ پس منظر طور سيٽ ڪريو
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> رد
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> ڊيسڪٽاپ فائل جو نالو بدلڻ جي ناقابل % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ؟ شيون
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s101"> ؟ بائيٽ
(trg)="s101"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s103"> اڻڄاتل
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> تصوير
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> ڳنڍڻوfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> ماپ :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :