Untitled Document

# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> جينوم بابت
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> خبرون
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> جينوم لائبريري
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> جينوم جا دوست
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> رابطو
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> _ لنڪ کوليو
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> لنڪ _ اتاريو
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s17"> ورشن
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> ورهائيندڙ
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> بغير نالي
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> % s شروع ڪندي
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s44"> RANDR ايڪسٽينشن موجود ناهي
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi

(src)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> ليپ ٽاپ
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> پروگرامنگ
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> سرشتي جا اوزار
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> ٻيو ڪجھ
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> ترجيحون
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sd/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# sd/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz