# sd/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# sd/activity-log-manager.xml.gz
# vi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> Tên
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> Dùng lần cuối
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> Hoạt động
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> Chọn ứng dụng
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> Chưa bao giờ
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> Từ :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> Tới :

# sd/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> Công cụ nén / giải nén 7zip
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> Công cụ nén / giải nén ACE
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Hệ thống quản lý phiên bản Bazaar
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> Một hệ thống quản lý phiên bản dễ sử dụng
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> Driver X.Org dành cho card đồ họa họa dưới dạng thực thi
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash

# sd/aptdaemon.xml.gz
# vi/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> Để cài đặt gói này , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> Cập nhật thông tin gói
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> Để cập nhật mục lục phần mềm , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> Cài đặt hay gỡ bỏ các gói
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Để cài đặt hay gỡ bỏ phần mềm , bạn cần phải xác thực quyềnorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> Để cài đặt phần mềm , bạn cần phải xác thực .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> Để cài đặt phần mềm trả phí , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> Nâng cấp gói
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> Để cài đặt các phần mềm cập nhật , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> Hủy bỏ nhiệm vụ của một người dùng khác
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> Để hủy bỏ các thay đổi phần mềm của một ai đó khác , bạn cần phải xác thực quyền .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> LỖI
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> Lỗi :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> Bạn không được phép thực hiện hành động này .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> Đang xếp hàng
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> Cài đặt các gói cho trước
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> Cài đặt lại các gói cho trước
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> Gỡ bỏ các gói cho trước
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> Gỡ bỏ các gói cho trước bao gồm cả các tập tin cấu hình
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> Nâng cấp hệ thống một cách an toàn
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> Nâng cấp hệ thống , có thể cài đặt hay gỡ bỏ các gói
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> Đang chờ xác thực
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> Các gói đã cài đặt
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> Bộ đêm đã cập nhật
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> Tìm kiếm xong
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> Các gói đã gỡ bỏ
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> Các gói đã cập nhật
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> Hệ thông đã nâng cấp
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> Các thay đổi đã áp dụng
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> Đã sửa hệ thống cài đặt không đầy đủ
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> Nguồn phần mềm đã thêm
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> Những tập tin thuộc các gói đã gỡ bỏ
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> Cấu hình lại các gói đã cài đặt
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> Thành công
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> Đã hủy
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> Bị thất bại
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> Đang cài đặt tập tin
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> Đang cài đặt các gói
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> Đang thêm khóa từ tập tin
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> Đang cập nhật bộ đệm
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> Đang gỡ bỏ các gói
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> Đang cập nhật các gói
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> Đang nâng cấp hệ thống
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> Đang áp dụng các thay đổi
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> Đang sửa hệ thống đã cài đặt không đầy đủ
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> Đang sửa chữa phần mềm đã cài đặt
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> Đang thêm nguồn phần mềm
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> Đang gỡ bỏ những tập tin thuộc các gói đã tải về
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> Đang cấu hình lại những gói đã cài đặt
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> Đang tìm kiếm
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> Cài đặt tập tin gói đã thất bại
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> Cài đặt phần mềm đã thất bại
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> Cập nhật hệ thống đã thất bại
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> Áp dụng các thay đổi cho phần mềm đã thất bại
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> Việc sửa hệ thống cài đặt không đầy đủ đã thất bại
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> Thêm nguồn phần mềm thất bại
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> Gỡ bỏ những tập tin thuộc các gói không thành công
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> Tìm kiếm thất bại
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> Đang thêm khóa chứng nhận
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> Kiểm tra kết nối Internet của bạn .
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> Hiện tại việc cập nhật là không cần thiết .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> Hiện tại việc cài đặt là không cần thiết
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> Hiện tại việc gỡ bỏ là không cần thiết .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> Tất cả bản nâng cấp có hiệu lực đã được cài đặt rồi .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> Việc tải các tập tin gói đã thất bại
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> Hệ thống gói bị hỏng
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> Khóa đã không được cài đặt
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> Khóa đã không được gỡ bỏ
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> Việc khóa bộ quản lý gói thất bại
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> Việc nạp danh sách gói thất bại
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> Gói không tồn tại
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> Gói là mới nhất rồi
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> Gói đã được cài đặt rồi
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> Gói chưa được cài đặt
(src)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s159"> Việc gỡ bỏ gói hệ thống thiết yếu thất bại
(src)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(trg)="s161"> Hoạt động gói thất bại
(src)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(trg)="s163"> Lần cài đặt trước chưa hoàn thành xong
(src)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(trg)="s164"> Gói này có chất lượng kém
(src)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(trg)="s165"> Không thể mở tập tin cài gói
(src)="s167"> لائنسس ڪِي ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s167"> Lỗi khi tải khóa chứng nhận xuống
(src)="s168"> لائنسس ڪِي تنسيب ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s168"> Lỗi khi cài đặt khóa chứng nhận
(src)="s169"> سرشتو اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s169"> Hệ thống này là mới nhất rồi
(src)="s174"> انتظار ڪندي
(trg)="s174"> Đang đợi
(src)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(trg)="s179"> Đang tải về