# sd/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> نڪرندي ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> چالو ڪندڙ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> ڳجهو لفظ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ٻيا اختيارات
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ٻولي
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> ڪليدي نقشو
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> طريقا
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> عام رواجي
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> ماهراڻو طريقو
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> پهچ
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> ڪو به نه
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> برائل ٽرمينل
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> سڀ ڪجھ
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> سرور نصب ڪريو
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ريم چڪاسيو
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# sd/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# sd/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> انباڪس ۾ صرف نئين ايميل لاءِ اطلاع ٺاهيو
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> نئين ايميل لاءِ ڪو آواز هلايو
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> اطلاع بوڙينڊو ڏيکاريو
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> پيغام ڏسڻي ايپيليٽ ۾ نون پيغامن جي ڳڻپ ڏيکاريو
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> انباڪس
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> نئون پيغام جوڙيو
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> تعلقات
(trg)="s7"> Contatti
(src)="s9"> ڪوبه انباڪس
(trg)="s9"> qualsiasi cartela « In arrivo »