# sd/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz

# sd/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے

# sd/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> نڪرندي ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> چالو ڪندڙ
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> ڳجهو لفظ
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ٻيا اختيارات
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ٻولي
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> ڪليدي نقشو
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> طريقا
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> عام رواجي
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> ماهراڻو طريقو
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> پهچ
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ڪو به نه
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> برائل ٽرمينل
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> سڀ ڪجھ
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> سرور نصب ڪريو
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ريم چڪاسيو
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# sd/checkbox.xml.gz
# ur/checkbox.xml.gz

# sd/debconf.xml.gz
# ur/debconf.xml.gz

# sd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ur/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> موزيلا فائرفاڪس ڦلهوريندڙ انسٽالر
(trg)="s1"> موزیلا فائر فوکس براُؤزر انسٹال کرنے والا

# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں

# sd/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !