# sd/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
# sd/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> Назва
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> До :
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
# sd/app-install-data.xml.gz
# uk/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> Архіватор 7zip
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> Архіватор ACE
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Система контролю версій Bazaar
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> Легка у використанні розподілена система контролю версій
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> Бінарний драйвер ATI для X.Org
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Модуль Adobe Flash
# sd/aptdaemon.xml.gz
# uk/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> Щоб встановити цей пакунок , потрібно автентифікуватися .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> Оновлення інформації про пакунки
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> Щоб оновити перелік програм , потрібно автентифікуватися .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> Встановити чи вилучити пакунки
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Для встановлення і вилучення програм , потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> Для того , щоб встановлювати програмне забезпечення потрібно автентифікуватися .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> Щоб встановити платні програми , потрібно автентифікуватися .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> Оновлення пакунків
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> Щоб встановити оновлення , потрібно автентифікуватися
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> Скасувати завдання іншого користувача
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ , потрібно автентифікуватися .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> ПОМИЛКА
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> ПОМИЛКА :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> Ви не можете виконувати цю дію .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> Створення черги
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> Встановити вказані пакунки
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> Перевстановлення вказаних пакунків
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> Вилучити вказані пакунки
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> Вилучити вказані пакунки разом з налаштуваннями
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> Оновити систему безпечним чином
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> Оновити систему , можливо встановлюючи та вилучаючи пакунки
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> Очікування завершення автентифікації
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> Встановлені пакунки
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> Кэш оновлено
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> Пошук завершено
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> Вилучені пакунки
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> Оновлені пакунки
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> Система оновлена
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> Застосовані зміни
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> Виправлене незавершене встановлення
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> Додано джерело программного забезпечення
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> Вилучені файли завантажених пакунків
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> Переналаштовано встановлені пакунки
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> Успішно
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> Скасовано
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> Збіи ̆
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> Встановлення файлу
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> Встановлення пакунків
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> Додавання ключа з файлу
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> Оновлення кешу
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> Вилучення пакунків
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> Оновлення пакунків
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> Оновлення системи
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> Застосування змін
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> Виправлення незавершеного встановлення
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> Виправлення встановленого програмного забезпечення
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> Додавання джерела программного забезпечення
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> Вилучення завантажених файлів пакунків
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> Переналаштування встановлених пакунків
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> Пошук
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> Збій встановлення файлу пакунку
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> Збій встановлення програмного забезпечення
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> Збій оновлення системи
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> Збій застосування змін програмного забезпечення
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> Збій виправлення незавершеного встановлення
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> Збій додавання джерела программного забезпечення
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> Збій під час вилучення завантажених файлів пакунків
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> Не вдалося виконати пошук
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> Додавання ліцензійного ключа
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> Перевірте інтернет-з ’ єднання
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> Немає потреби у оновленні .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> Немає потреби у встановленні .
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> Немає потреби у вилученні .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> Усі можливі оновлення встановлено .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> Не вдалося завантажити файли пакунку
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> Систему пакунків пошкоджено
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> Ключ не встановлено
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> Ключ не вилучено
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> Не вдалося заблокувати менеджер пакунків
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> Не вдалося завантажити список пакунків
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> Пакунку не існує
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> Пакунок вже оновлено
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> Пакунок вже встановлено
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> Пакунок не встановлено