# sd/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# sd/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> ئالدىنقى بىر سائەتلىكنى
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى

# sd/app-install-data.xml.gz
# ug/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> 7zip پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> ACE پرېسلاش / پرېس يېشىش قورالى
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Bazaar نەشر كونترول قىلىش سىستېمىسى
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> ئىشلىتىش ئاسان ، تارقاقلاشتۇرۇلغان نەشر باشقۇرۇش سىستېمىسى
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ATI ئىككىلىك X.org قوزغاتقۇسى
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Adobe Flash قىستۇرمىسى

# sd/aptdaemon.xml.gz
# ug/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> بۇ بوغچىنى ئورنىتىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> بوغچىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى يېڭىلاش
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> يۇمشاق دېتال كاتالوگىنى يېڭىلاش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> بوغچىلارنى ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇر .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> يۇمشاق دېتال سېتىۋېلىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> بوغچىلارنى يۈكسەلدۈرۈش
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> يېڭىلانغان يۇمشاق دېتالنى ئورنىتىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ۋەزىپىسىنى ( ئىجرا قىلىۋاتقان پروگراممىسىنى ) ئەمەلدىن قالدۇرۇش
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> باشقىلار ئېلىپ يۇمشاق دېتال ئۆزگەرتىشلىرىنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> ERROR
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> ERROR :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> سىزنىڭ بۇ مەشغۇلاتنى قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> رەتكە تىزىلىش
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> بېرىلگەن بوغچىلارنى ئورنىتىش
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> بېرىلگەن بوغچىلارنى قايتا ئورنىتىش
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> بېرىلگەن بوغچىلارنى ئۆچۈرۈش
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> بېرىلگەن بوغچىلارنى تەڭشەك ھۆججەتلىرى بىلەن قوشۇپ ئۆچۈرۈش
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> سىستېمىنى بىخەتەر يۈكسەلدۈرىدۇ
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> سىستېمىنى يۈكسەلدۈرىدۇ ، بەلكىم بوغچىلارنى ئورنىتىدۇ ياكى ئۆچۈرىدۇ
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> دەلىللەشنى ساقلاۋاتىدۇ
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> ئورنىتىلغان بوغچىلار
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> يېڭىلانغان غەملەك
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> ئىزدەش تامام
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> ئۆچۈرۈلگەن بوغچىلار
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> يېڭىلانغان بوغچىلار
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> يۈكسەلدۈرۈلگەن سىستېما
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> قوللىنىلغان ئۆزگەرتىشلەر
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> رېمونت قىلىنغان چالا ئورناتما
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> قوشۇلغان يۇمشاق دېتال مەنبەسى
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> ئۆچۈرۈلگەن چۈشۈرگەن بوغچا ھۆججەتلىرى
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> قايتا سەپلەنگەن ئورنىتىلغان بوغچىلار
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> غەلىبىلىك تاماملاندى
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> قالدۇرۇۋېتىلدى
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> مەغلۇپ بولدى
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> ھۆججەتتىن ئاچقۇچ قوشۇۋاتىدۇ
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> غەملەكنى يېڭىلاۋاتىدۇ
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> بوغچىلار ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> بوغچىلار يېڭىلاۋاتىدۇ
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> ئۆزگەرتىشلەرنى قوللىنىۋاتىدۇ
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> چالا ئورناتمىلارنى تۈزىتىۋاتىدۇ
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتالنى ئوڭشاۋاتىدۇ
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى قوشۇۋاتىدۇ
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> چۈشۈرگەن بوغچا ھۆججەتلىرى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> ئورنىتىلغان بوغچىلارنى قايتا سەپلەۋاتىدۇ
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> ئىزدەۋاتىدۇ
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> بوغچا ھۆججىتىنى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> سىستېمىنى يۈكسەلدۈرۈش مەغلۇپ بولدى
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> يۇمشاق دېتال ئۆزگەرتىشلىرىنى قوللىنىش مەغلۇپ بولدى
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> چالا ئورناتمىلارنى رېمونت قىلىش مەغلۇپ بولدى
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> يۇمشاق دېتال مەنبەسىنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> چۈشۈرگەن بوغچا ھۆججەتلىرى ئۆچۈرۈۋاتقاندا مەغلۇپ بولدى
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> ئىزدەش مەغلۇپ بولدى
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> ئىجازەتنامە ئاچقۇچىنى قوشۇۋاتىدۇ
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> ئىنتېرنېت باغلىنىشنى تەكشۈرۈڭ .
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> يېڭىلاشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> ئورنىتىشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق .
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> ئۆچۈرۈشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> بار بولغان بارلىق يېڭىلانمىلار ئورنىتىلغان .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> بوغچا ھۆججەتلىرىنى چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> بوغچا سىستېمىسى بۇزۇلغان
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> ئاچقۇچ ئورنىتىلمىغان
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> ئاچقۇچ ئۆچۈرۈلمىگەن
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> بوغچا باشقۇرغۇچنى قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> بوغچا تىزىمىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> بوغچا مەۋجۇت ئەمەس
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> بوغچا ئەڭ يېڭى ھالەتتە
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> بوغچا ئاللىقاچان ئورنىتىلغان
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> بوغچا ئورنىتىلمىغان