# sd/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> نڪرندي ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> چالو ڪندڙ
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> ڳجهو لفظ
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> ٻيا اختيارات
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> ٻولي
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> ڪليدي نقشو
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> طريقا
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> عام رواجي
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> ماهراڻو طريقو
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> پهچ
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> ڪو به نه
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> برائل ٽرمينل
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> سڀ ڪجھ
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> سرور نصب ڪريو
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> ريم چڪاسيو
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> جينوم بابت
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> خبرون
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> جينوم لائبريري
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> جينوم جا دوست
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> رابطو
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> چيڪون ڪندڙ رٻڙ جينوم
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ لنڪ کوليو
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> لنڪ _ اتاريو
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> ورشن
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> ورهائيندڙ
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> بغير نالي
(trg)="s30"> Ku hava Vito