# sd/account-plugins.xml.gz
# th/account-plugins.xml.gz

# sd/app-install-data.xml.gz
# th/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล 7zip
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> เครื ่ องมือบีบอัด / คลายข ้ อมูล ACE
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> ระบบควบคุมรุ ่ น Bazaar
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> ระบบควบคุมรุ ่ นแบบกระจายง ่ ายต ่ อการใช ้ งาน
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ไบนารี ATI สำหรับไดรเวอร ์ X.Org
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> ปลั ๊ กอิน Adobe Flash

# sd/aptdaemon.xml.gz
# th/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตั ้ งแพกเกจนี ้
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> ปรับข ้ อมูลแพกเกจ
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อปรับปรุงหมวดหมู ่ โปรแกรม
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> ติดตั ้ งและถอดถอนแพกเกจ
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตังหรือถอดถอนโปรแกรมorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตั ้ งโปรแกรมที ่ ซื ้ อมา
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> ปรับรุ ่ นแพกเกจ
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตั ้ งการปรับปรุงโปรแกรม
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> ยกเลิกงานของผู ้ ใช ้ อื ่ น
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อยกเลิกการแก ้ ไขโปรแกรมของคนอื ่ น
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> ผิดพลาด
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> ผิดพลาด :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> ไม ่ คุณไม ่ ได ้ รับอนุญาติให ้ กระทำการนี ้
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> กำลังเข ้ าคิว
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> ติดตั ้ งแพกเกจที ่ จัดให ้
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> ติดตั ้ งแพกเกจที ่ จัดให ้ ใหม ่
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> เอาแพกเกจที ่ ระบุออก
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> เอาแพกเกจพร ้ อมทั ้ งแฟ ้ มตั ้ งค ่ าที ่ ระบุออก
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> ปรับรุ ่ นระบบด ้ วยวิธีที ่ ปลอดภัย
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> ปรับรุ ่ นระบบด ้ วยด ้ วยการติดตั ้ งและถอดถอนแพกเกจเพิ ่ ม
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> กำลังรอการยืนยัน
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> แพกเกจที ่ ถูกติดตั ้ งแล ้ ว
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> ปรับปรุงแคช
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> เแพกเกจที ่ ถอดถอนแล ้ ว
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> แพกเกจที ่ ปรับปรุงแล ้ ว
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> ระบบที ่ ปรับรุ ่ นแล ้ ว
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> ปรับใช ้ การเปลี ่ ยนแปลง
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> ซ ่ อมการติดตั ้ งที ่ ยังไม ่ เรียบร ้ อยเสร ็ จแล ้ ว
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> เพิ ่ มแหล ่ งโปรแกรมแล ้ ว
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> เอาแฟ ้ มแพกเกจที ่ ดูดมาออก
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> ปรับแต ่ งแพกเกจที ่ ถูกติดตั ้ งแล ้ วใหม ่
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> สำเร ็ จ
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> ยกเลิกแล ้ ว
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> ล ้ มเหลว
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> กำลังติดตั ้ งแฟ ้ ม
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> กำลังติดตั ้ งแพกเกจ
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> กำลังเพิ ่ มคีย ์ จากแฟ ้ ม
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> กำลังปรับปรุงแคช
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> กำลังถอดถอนแพกเกจ
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> กำลังปรับปรุงแพกเกจ
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> กำลังปรับรุ ่ นระบบ
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> กำลังปรับใช ้ การเปลี ่ ยนแปลง
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> ซ ่ อมแซมการติดตั ้ งที ่ ไม ่ เสร ็ จ
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> กำลังเพิ ่ มแหล ่ งโปรแกรม
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> กำลังเอาแฟ ้ มแพกเกจที ่ ดูดมาออก
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> กำลังปรับแต ่ งแพกเกจที ่ ถูกติดตั ้ งแล ้ วใหม ่
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> การติดตั ้ งแฟ ้ มจากแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> การติดตั ้ งซอฟต ์ แวร ์ ล ้ มเหลว
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> การปรับรุ ่ นระบบล ้ มเหลว
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> การปรับใช ้ การเปลี ่ ยนแปลงซอฟต ์ แวร ์ ล ้ มเหลว
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> การซ ่ อมแซมการติดตั ้ งที ่ ยังไม ่ เสร ็ จล ้ มเหลว
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> การเพิ ้ มแหล ่ งโปรแกรมล ้ มเหลว
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> การเอาแฟ ้ มแพกเกจที ่ ดูดมาออกล ้ มเหลว
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> โปรดตรวจสอบการเชื ่ อมต ่ ออินเทอร ์ เน ็ ตของคุณ
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> ไม ่ มีความต ้ องการใด ๆ ที ่ จะปรับปรุง
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> นั ่ นไม ่ มีความจำเป ็ นต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> นั ่ นไม ่ มีความจำเป ็ นต ้ องถอดถอน
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> การดาวน ์ โหลดแฟ ้ มแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> แพกเกจของระบบพัง
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> กุญแจยังไม ่ ถูกติดตั ้ ง
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> กุญแจยังไม ่ ถูกถอดถอน
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> การล ็ อคโปรแกรมจัดการแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> การโหลดรายชื ่ อแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> ไม ่ พบแพกเกจ
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> แพกเกจถูกติดตั ้ งแล ้ ว
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> แพกเกจยังไม ่ ถูกติดตั ้ ง
(src)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s159"> การถอดถอนแพกเกจสำคัญของระบบล ้ มเหลว
(src)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(trg)="s161"> การดำเนินการเกี ่ ยวกับแพกเกจล ้ มเหลว
(src)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(trg)="s163"> การติดตั ้ งครั ้ งก ่ อนยังไม ่ สมบูรณ ์
(src)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(trg)="s164"> คุณภาพแพกเกจแย ่ มาก
(src)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(trg)="s165"> แฟ ้ มแพกเกจเปิดไม ่ ได ้
(src)="s174"> انتظار ڪندي
(trg)="s174"> กำลังรอ
(src)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(trg)="s179"> กำลังดาวน ์ โหลด
(src)="s181"> صفائي ڪندي
(trg)="s181"> กำลังเก ็ บกวาด
(src)="s182"> مڪمل
(trg)="s182"> เสร ็ จสิ ้ น
(src)="s183"> رد ڪندي
(trg)="s183"> กำลังยกเลิก
(src)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(trg)="s184"> กำลังโหลดรายชื ่ อซอฟต ์ แวร ์
(src)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(trg)="s185"> กำลังติดตั ้ ง % s
(src)="s186"> % s ترتيب ڏيندي
(trg)="s186"> กำลังตั ้ งค ่ า % s
(src)="s187"> % s هٽائيندي
(trg)="s187"> กำลังถอดถอน % s
(src)="s191"> % s جي تجديد ڪندي
(trg)="s191"> กำลังปรับรุ ่ น % s
(src)="s200"> مڪمل
(trg)="s200"> เรียบร ้ อย
(src)="s201"> تصديق ناڪام
(trg)="s201"> การยืนยันล ้ มเหลว
(src)="s202"> آڻيندي
(trg)="s202"> กำลังดึงข ้ อมูล
(src)="s203"> واندو
(trg)="s203"> ว ่ าง
(src)="s204"> نيٽوَرڪ دستياب نه آهي
(trg)="s204"> ไม ่ มีเครื ่ อข ่ าย
(src)="s206"> تفصيلَ
(trg)="s206"> รายละเอียด
(src)="s207"> فائل
(trg)="s207"> แฟ ้ ม
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s209"> % sب ڊائونلوڊ ٿيو
(trg)="s209"> ดาว ์ โหลดแล ้ ว % s ไบต ์
(src)="s210"> ڊائونلوڊ ٿيو
(trg)="s210"> ดาวน ์ โหลดแล ้ ว
(src)="s211"> سي ڊي يا ڊي وي ڊي ’ % s ‘ گهربل آهي
(trg)="s211"> ต ้ องมีซีดี / ดีวีดี ' % s '