# sd/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# sd/activity-log-manager.xml.gz
# tg/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> Амният
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> Ҷустуҷӯ
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> Ном
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> Истифодашудаи охирин
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> Фаъолият
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> Интихоб кардани барнома
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> Ҳеҷ гоҳ
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> Аз :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> Ба :
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> Мусиқӣ
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> Видеоҳо
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> Тасвирҳо
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> Ҳуҷҷатҳо
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> Тақдимҳо
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> Ҷадвалҳои электронӣ
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> Як соат пеш
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> Як ҳафта пеш

# sd/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Плагини Adobe Flash

# sd/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> Барои насб кардани ин баста , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> Иттилооти навсозии баста
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> Барои навсозӣ кардани феҳристи нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> Насб ё тоза кардани бастаҳо
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> Барои насб кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> Барои насб кардани нармафзори харидшуда , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> Такмил додани бастаҳо
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> Барои насб кардани нармафзори навшуда , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> Вазифаи корбари дигарро бекор кунед
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> Барои бекор кардани тағйироти нармафзори ягон нафари дигар , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> ХАТОГӢ
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> ХАТОГӢ :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> Шумо барои иҷро кардани ин амал иҷозат надоред .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> Банавбатгузорӣ
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> Насб кардани бастаҳои додашуда
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> Бастаҳои додашударо аз нав насб кунед
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> Тоза кардани бастаҳои додашуда
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> Тоза кардани бастаҳои додашуда , аз он ҷумла файлҳои конфигуратсия
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> Такмил додани система бо роҳи бехатар
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> Навсозӣ кардани система , эҳтимолан бо насбкунӣ ва тозакунии бастаҳо
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> Дар ҳоли интизори аслшиносӣ
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> Бастаҳои насбшуда
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> Зерҳофиза навсозӣ шудааст
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> Ҷустуҷӯ ба анҷом расид
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> Бастаҳои тозашуда
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> Бастаҳо навсозӣ шудаанд
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> Система такмил дода шудааст
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> Тағйироти татбиқшуда
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> Насбкунии нопурра таъмир карда шуд
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> Манбаъи нармафзори иловшуда
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> Файлҳои боргиришудаи тозашуда
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> Бастаҳои насбшудаи дубора конфигуратсияшуда
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> Бомуваффақият
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> Бекор карда шуд
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> Қатъ шуд
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> Насбкунии файл
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> Насбкунии бастаҳо
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> Иловакунии калид аз файл
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> Навсозии зерҳофиза
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> Тозакунии бастаҳо
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> Навсозии бастаҳо
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> Такмилдиҳии система
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> Татбиқкунии тағйирот
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> Таъмиркунии насбкунии нопурра
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> Таъмиркунии нармафзори насбшуда
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> Иловакунии манбаи нармафзор
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> Тозакунии файлҳои боргиришудаи бастаҳо рафта истодааст
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> Конфигуратсиякунии дубораи бастаҳои насбшуда рафта истодааст
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> Дар ҳоли ҷустуҷӯ
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> Файли баста насб карда нашуд
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> Нармафзор насб карда нашуд
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> Такмилдиҳии система қатъ шуд
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> Татбиқкунии тағйироти нармафзор қатъ шуд
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> Таъмиркунии насбкунии нопурра ба анҷом нарасид
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> Иловакунии манбаи нармафзор қатъ шуд
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> Тозакунии файлҳои боргиришудаи бастаҳо ба анҷом нарасид
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> Ҷустуҷӯ ба анҷом нарасид
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> Иловакунии калиди иҷозатнома
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> Пайвастшавии интернетро санҷед .
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> Ягон эҳтиёҷи навсозӣ мавҷуд нест .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> Ягон эҳтиёҷи насбкунӣ мавҷуд нест
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> Ягон эҳтиёҷи тозакунӣ мавҷуд нест .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> Ҳамаи такмилҳои дастрас аллакай насб шудаанд .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> Файлҳои баста боргирӣ нашуданд
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> Системаи бастаҳо вайрон шудааст
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> Калид насб нашуд
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> Калид тоза нашуд
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> Мудири бастаҳо қулф карда нашуд
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> Рӯйхати бастаҳо бор нашуд
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> Баста вуҷуд надорад
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> Баста аллакай нав шудааст
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> Баста аллакай насб шудааст
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> Баста насб нашудааст