# sd/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> نڪرندي ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> ڳجهو لفظ
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ٻيا اختيارات
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> ٻولي
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> عام رواجي
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> پهچ
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> ريم چڪاسيو
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# sd/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> ها
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> نه
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ مدد
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> مدد
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s38"> پوئتي
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> اڳتي
(trg)="s39"> Tuir mai
# sd/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> انباڪس ۾ صرف نئين ايميل لاءِ اطلاع ٺاهيو
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> نئين ايميل لاءِ ڪو آواز هلايو
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> اطلاع بوڙينڊو ڏيکاريو
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> انباڪس
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> جنهن وقت نئون پيغام اچ _ ي
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> ڪو آواز هلايو
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> _ پينل ۾ نون پيغامن جي نشاندهي ڪريو
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> جينوم بابت
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> خبرون
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> جينوم لائبريري
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> جينوم جا دوست
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> رابطو
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> چيڪون ڪندڙ رٻڙ جينوم
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ لنڪ کوليو
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> لنڪ _ اتاريو
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> ورشن
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> ورهائيندڙ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> بغير نالي
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s شروع ڪندي
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ليپ ٽاپ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> تعليم
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> رانديون
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> ويڙھ
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> پتا
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> پتي رانديون
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> ڊيبيان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> ڊيبيان فهرست
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> ٻالڪ
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> ٻاراڻيون رانديون
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> انتظام
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> حڪمت عملي
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# sd/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# sd/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz