# sd/account-plugins.xml.gz
# te/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> జీమెయిల ్ , గూగుల ్ డాక ్ స ్ , గూగుల ్ + , యూట ్ యూబ ్ మరియు పికాసావంటివి ఉన ్ నాయి
# sd/activity-log-manager.xml.gz
# te/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> పేరు
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> చివరి వాడిన
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> కార ్ యకలాపం
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> అనువర ్ తనాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> ఎప ్ పటికివద ్ దు
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> నుండి :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> వరకు :
# sd/app-install-data.xml.gz
# te/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7జిప ్
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> 7జిప ్ కుదింపు సాధనం
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ఏస ్
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> బజార ్ వెర ్ షన ్ కంట ్ రోల ్ సిస ్ టమ ్
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> పంపిణీ వర ్ షన ్ కంట ్ రోల ్ సిస ్ టమ ్ ఉపయోగించడం సులభం
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ATI బైనరీ X.Org డ ్ రైవర ్
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> అడోబ ్ ఫ ్ లాష ్ ప ్ లగిన ్
# sd/aptdaemon.xml.gz
# te/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> ఈ ప ్ యాకేజీని స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> ప ్ యాకేజీ సమాచారాన ్ ని నవీకరించు
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ జాబితాను నవీకరించుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు లేదా తొలగించు
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> కొన ్ న సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసి ఉంటుంది .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> ప ్ యాకేజీలను ఉన ్ నతీకరించు
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> నవీకరించబడిన సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపించుటకు , మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> ఇంకొక వాడుకరి యొక ్ క కార ్ యాన ్ ని రద ్ దుచేయి
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> వేరేఇతర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ మార ్ పులను రద ్ దుచయుటకు మీరు ధృవీకరించవలసిఉంటుంది .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> దోషం
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> దోషం :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> ఈ చర ్ యను చేయుటకు మీకు అనుమతి లేదు
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> వరుసలోచేరుస ్ తోంది
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> ఇవ ్ వబడిన ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించు
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> ఇవ ్ వబడిన ప ్ యాకేజీలను మళ ్ ళీ స ్ థాపించు
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> ఇవ ్ వబడిన ప ్ యాకేజీలను తొలగించు
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> సురక ్ షిత మార ్ గంలో వ ్ యవస ్ థను ఉన ్ నతీకరించు
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> సాధ ్ యమైనంతవరకూ ప ్ యాకేజీలను స ్ థాపించడం మరియు తొలగించడం ద ్ వారా వ ్ యవస ్ థను ఉన ్ నతీకరించు
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> ధృవీకరణ కోసం నిరీక ్ షిస ్ తోంది
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> స ్ థాపించబడిన ప ్ యాకేజిలు
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> క ్ యాచీ నవీకరించబడింది
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> తొలగించబడిన ప ్ యాకేజీలు
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> నవీకరించబడిన ప ్ యాకేజీలు
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> ఉన ్ నతీకరించబడిన వ ్ యవస ్ థ
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> మార ్ పులు అనువర ్ తించబడినవి
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> అసంపూర ్ ణ స ్ థాపన బాగుచేయబడింది
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ మూలాధారం జతచేయడింది
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> డౌన ్ లోడ ్ చేసిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళు తొలగించబడ ్ డాయి
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> స ్ థాపించబడిన ప ్ యాకేజీలు పునఃస ్ వరూపించబడ ్ డాయి
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> విజయవంతమైంది
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> రద ్ దుచేయబడింది
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> విఫలమైంది
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> ఫైలును స ్ థాపిస ్ తోంది
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> ప ్ యాకేజీలు స ్ థాపించబడుతున ్ నాయి
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> ఫైల ్ నుండి కీ జతచేస ్ తోంది
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> క ్ యాచీని నవీకరిస ్ తోంది
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> ప ్ యాకేజీలను తొలగిస ్ తోంది
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> ప ్ యాకేజీలను నవీకరిస ్ తోంది
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> వ ్ యవస ్ థను ఉన ్ నతీకరిస ్ తోంది
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> మార ్ పులను అనువర ్ తిస ్ తోంది
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> అసంపూర ్ ణ స ్ థాపనను బాగుచేస ్ తోంది
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ మూలాధారం జతచేయబడుతోంది
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> డౌన ్ లోడుచేసిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళను తొలగిస ్ తోంది
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> స ్ థాపించబడిన ప ్ యాకేజీలు పునఃస ్ వరూపించబడుతోన ్ నాయి
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> ప ్ యాకేజీ ఫైల ్ యొక ్ క స ్ థాపన విఫలమైంది
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ స ్ థాపన విఫలమైంది
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> వ ్ యవస ్ థను ఉన ్ నతీకరించుటలో విఫలమైనది
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ మార ్ పులు అనువర ్ తించుటలో విఫలమైంది
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> అసంపూర ్ ణ స ్ థాపనను బాగుచేయుటలో విఫలమయింది
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ మూలాధారం జతచేయుటలో విఫలమైనది
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> డౌన ్ లోడుచేసిన ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళను తొలగించుటలో విఫలమైంది
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> మీ అంతర ్ జాల అనుసంధానాన ్ ని సరిచూడండి .
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> తొలగించడానికి అక ్ కడ ఏదీ లేదు .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> ప ్ యాకేజీ ఫైళ ్ ళను డౌన ్ లోడుచేయుటలో విఫలమైంది
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> ప ్ యాకేజీ వ ్ యవస ్ థ విరిగినది
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> కీ స ్ థాపించబడలేదు
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> కీ తొలగించబడలేదు
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> ప ్ యాకేజీ నిర ్ వాహకిని లాక ్ చేయుటలో విఫలంచెందినది
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> ప ్ యాకేజీ జాబితా లోడ ్ చేయుటలో విఫలమైంది
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> ప ్ యాకేజీ ఉనికిలోలేదు
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> ప ్ యాకేజీ ఇదివరకే స ్ థాపించడింది
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> ప ్ యాకేజీ స ్ థాపించబడలేదు
(src)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s159"> ముఖ ్ యమైన వ ్ యవస ్ థ ప ్ యాకేజీని తొలగించుటలో విఫలమయ ్ యింది
(src)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(trg)="s161"> ప ్ యాకేజీ ఆపరేషన ్ విఫలమైంది
(src)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(trg)="s164"> ప ్ యాకేజీ చెత ్ త గుణాలను కలిగిఉంది
(src)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(trg)="s165"> ప ్ యాకేజీ ఫైల ్ తెరువలేము
(src)="s174"> انتظار ڪندي
(trg)="s174"> నిరీక ్ షిస ్ తోంది
(src)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(trg)="s179"> డౌన ్ లోడ ్ చేస ్ తోంది
(src)="s181"> صفائي ڪندي
(trg)="s181"> శుభ ్ రపరుస ్ తోంది
(src)="s182"> مڪمل
(trg)="s182"> పూర ్ తయింది
(src)="s183"> رد ڪندي
(trg)="s183"> రద ్ దుచేస ్ తోంది
(src)="s184"> سافٽويئر لسٽ ڀريندي
(trg)="s184"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ జాబితాను నింపుతోంది
(src)="s185"> % s تنسيب ڪندي
(trg)="s185"> % s స ్ థాపించబడుతోంది
(src)="s186"> % s ترتيب ڏيندي
(trg)="s186"> % s స ్ వరూపించబడుతోంది
(src)="s187"> % s هٽائيندي
(trg)="s187"> % s తొలగించబడుతోంది
(src)="s191"> % s جي تجديد ڪندي
(trg)="s191"> % s ఉన ్ నతీకరించబడుతోంది
(src)="s200"> مڪمل
(trg)="s200"> అయినది
(src)="s201"> تصديق ناڪام
(trg)="s201"> ధృవీకరణ విఫలమైంది
(src)="s202"> آڻيندي
(trg)="s202"> తెచ ్ చుచున ్ నది
(src)="s203"> واندو
(trg)="s203"> వాడుక లేని
(src)="s204"> نيٽوَرڪ دستياب نه آهي
(trg)="s204"> నెట ్ వర ్ కు అందుబాటులోలేదు
(src)="s206"> تفصيلَ
(trg)="s206"> వివరాలు
(src)="s207"> فائل
(trg)="s207"> ఫైల ్
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %