# sd/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# sd/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :

# sd/app-install-data.xml.gz
# ta/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7ஜிப ்
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> ACE சுருக ் கும ் / பிரித ் தடுக ் கும ் கருவி
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> பஜார ் பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> பயன ் படுத ் த எளிய பகிரப ் பட ் ட பதிப ் புக ் கட ் டுப ் பாட ் டு முறைமை
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ஏ.டி.ஐ இரும எக ் ஸ ் .ஆர ் க ் இயக ் கி
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> அடோபி பிளாஷ ் கூடுதல ் இணைப ் பு

# sd/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> இந ் த தொகுப ் பை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> பொதித ் தகவலை இற ் றைப ் படுத ் து
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> மென ் பொருள ் வரிசைப ் பட ் டியலைப ் புதுப ் பிக ் க வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> தொகுப ் புகளை நிறுவுக அல ் லது நீக ் குக
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> மென ் பொருளை நிறுவதை நீங ் கள ் அனுமதிக ் க வேண ் டும ்
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> வாங ் கப ் பட ் ட மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> பொதிகளை திறமுயர ் த ் து
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> புதுப ் பிக ் கப ் பட ் ட மென ் பொருள ் களை நிறுவ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> மற ் ற பயனாளரின ் பணியை ரத ் து செய ் யவும ்
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> மற ் றவரின ் மென ் பொருள ் மாற ் றங ் களை ரத ் து செய ் யவேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> பிழை
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> பிழை :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> தாங ் கள ் இப ் பணியைச ் செய ் ய அனுமதி இல ் லை
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> வரிசையில ்
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> கொடுக ் கப ் பட ் டுள ் ளத ் தொகுப ் புகளை நிறுவவும ்
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> கொடுக ் கப ் பட ் டுள ் ளத ் தொகுப ் புகளை மீண ் டும ் நிறுவவும ்
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> கொடுக ் கப ் பட ் டுள ் ளத ் தொகுப ் புகளை நீக ் கவும ்
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> பாதுக ் காப ் பான முறையில ் கணினியை மேம ் படுத ் துக
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> அங ் கீகாரத ் திற ் காக காத ் திருக ் கிறது
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> நிறுவப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> தேடல ் முடிந ் தது
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> நீக ் கப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> இற ் றைப ் படுத ் தப ் பட ் ட பொதிகள ்
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> திறமுயர ் த ் தப ் பட ் ட அமைப ் பு
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> மென ் பொருள ் மூலம ் சேர ் க ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் புக ் கோப ் புகள ் நீக ் கப ் பட ் டுள ் ளது
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> வெற ் றிகரமாக முடிந ் தது
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> இரத ் து செய ் யப ் பட ் டது
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> கோப ் பை நிறுவுகிறது
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> பொதிகளை நிறுவுகிறது
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> பொதிகளை நீக ் குகிறது
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> பொதிகளை இற ் றைப ் படுத ் துகிறது
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> அமைப ் பை திறமுயர ் த ் துகிறது
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> மாற ் றங ் களை செயல ் படுத ் துகிறது
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> மென ் பொருள ் மூலம ் சேர ் க ் கப ் படுகிறது
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> பதிவிறக ் கப ் பட ் ட தொகுப ் புக ் கோப ் புகள ் நீக ் கப ் படுகிறது
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> தேடப ் படுகிறது
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> கணினியை மேம ் படுத ் துவது தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> மென ் பொருள ் மூலத ் தைச ் சேர ் ப ் பது தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> பதிவிறக ் கப ் பட ் டத ் தொகுப ் புக ் கோப ் புகளை நீக ் குவது தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> தேடல ் தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> உமது இணைய இணைப ் பை சோதிக ் கவும ் .
(src)="s174"> انتظار ڪندي
(trg)="s174"> காத ் துக ் கொண ் டிருக ் கிறது
(src)="s179"> ڊائونلوڊ ڪندي
(trg)="s179"> பதிவிறக ் கப ் படுகிறது
(src)="s182"> مڪمل
(trg)="s182"> முடிந ் தது
(src)="s183"> رد ڪندي
(trg)="s183"> ரத ் து செய ் யப ் படுகிறது
(src)="s200"> مڪمل
(trg)="s200"> முடிவுற ் றது
(src)="s201"> تصديق ناڪام
(trg)="s201"> அங ் கீகாரம ் தோல ் வியடைந ் தது
(src)="s206"> تفصيلَ
(trg)="s206"> விவரங ் கள ்
(src)="s207"> فائل
(trg)="s207"> கோப ் பு
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s209"> % sب ڊائونلوڊ ٿيو
(trg)="s209"> பதிவிறக ் கப ் பட ் டது % sB
(src)="s210"> ڊائونلوڊ ٿيو
(trg)="s210"> பதிவிறக ் கப ் பட ் டது
(src)="s213"> _ جاري رکو
(trg)="s213"> தொடரவும ் ( _ o )
(src)="s214"> تنسيب ڪريو
(trg)="s214"> நிறுவுக
(src)="s215"> ٻيهر تنسيب
(trg)="s215"> மீண ் டும ் நிறுவுக
(src)="s216"> هٽايو
(trg)="s216"> நீக ் குக
(src)="s218"> تجديد ڪريو
(trg)="s218"> மேம ் படுத ் துக
(src)="s235"> _ تبديليون
(trg)="s235"> மாற ் றங ் கள ் ( _ C )
(src)="s236"> _ ساڳيو رکو
(trg)="s236"> வைத ் துக ் கொள ் க ( _ K )
(src)="s237"> _ متبادل رکو
(trg)="s237"> மாற ் று ( _ R )
(src)="s238"> _ تفصيلَ
(trg)="s238"> விவரங ் கள ் ( _ D )

# sd/avahi.xml.gz
# ta/avahi.xml.gz

(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> சரி

# sd/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> نڪرندي ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> چالو ڪندڙ
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்