# sd/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> نڪرندي ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> چالو ڪندڙ
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> ڳجهو لفظ
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> ٻيا اختيارات
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> ٻولي
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> ڪليدي نقشو
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> طريقا
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> عام رواجي
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> ماهراڻو طريقو
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> پهچ
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> ڪو به نه
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> برائل ٽرمينل
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> سڀ ڪجھ
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> سرور نصب ڪريو
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> ريم چڪاسيو
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# sd/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# sd/evolution-3.10.xml.gz
# ta_LK/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> வேலை : ( _ P ) Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> ( _ F ) முதல ் : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> டெலக ் ஸ ் teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> எவல ் யூஷன ் விகார ் ட ் ஏற ் றிn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> தூக ் க நேரம ் : ( _ t ) Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> செல ் லுபடியாகாத நேரம ் Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp