# sd/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# sd/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# sd/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> موزيلا فائرفاڪس ڦلهوريندڙ انسٽالر
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# sd/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# sd/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# sd/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> مثالون
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> اوبنٽو لاءِ مثال طور ڏنل مواد
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# sd/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Abdul-Majid Bhurgri https : / / launchpad.net / ~ majidbhurgri Abdul-Rahim Nizamani https : / / launchpad.net / ~ ghaffari احسان احمد عرساڻي https : / / launchpad.net / ~ aaursani
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> جينوم بابت
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> خبرون
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> جينوم لائبريري
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> جينوم جا دوست
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> رابطو
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> چيڪون ڪندڙ رٻڙ جينوم
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ لنڪ کوليو
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> لنڪ _ اتاريو
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> ورشن
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> ورهائيندڙ
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> بغير نالي
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s شروع ڪندي
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> پروگرامنگ
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> تعليم
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> رانديون
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> وندر ۽ رانديون
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> گرافڪس
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> انٽرنيٽ
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> آفيس
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> آفيس جا پروگرام
(trg)="s13"> Programu za Ofisi