# sd/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa
# sd/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> Sök
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> Namn
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> Den senaste timmen
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> Den senaste veckan
# sd/app-install-data.xml.gz
# sv/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> 7zip komprimering- och uppackningsverktyg
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> ACE komprimering- och uppackningsverktyg
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Bazar versionshanteringssystem
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> Lättanvänt distribuerat versionshanteringssystem
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ATI-binärdrivrutin för X.Org
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Adobe Flash-insticksmodul
# sd/aptdaemon.xml.gz
# sv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> Du måste autentisera dig för att installera detta paket .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> Uppdatera paketinformation
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> Du måste autentisera dig för att uppdatera programkatalogen .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> Installera eller ta bort paket
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Du måste autentisera dig för att installera eller ta bort program.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> För att installera program måste du genomgå en behörighetskontroll .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> Du måste autentisera dig för att installera inköpta program .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> Uppgradera paket
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> Du måste autentisera dig för att installera uppdaterade program .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> Avbryt åtgärden för en annan användare
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> Du måste autentisera dig för att avbryta någon annans programändringar .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> FEL
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> FEL :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> Du har inte behörighet att genomföra denna åtgärd .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> Kölägger
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> Installera angivna paket
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> Installera om angivna paket
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> Ta bort angivna paket
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> Ta bort angivna paket inklusive konfigurationsfiler
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> Uppgradera systemet på ett säkert sätt
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> Uppgradera systemet , möjligen installera och ta bort paket
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> Väntar på autentisering
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> Installerade paket
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> Uppdaterade cache
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> Sökningen är färdig
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> Tog bort paket
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> Uppdaterade paket
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> Uppgraderade systemet
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> Verkställde ändringar
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> Reparerade ofullständig installation
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> Lade till programkälla
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> Tog bort hämtade paketfiler
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> Konfigurera om installerade paket
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> Lyckades
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> Avbruten
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> Misslyckades
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> Installerar fil
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> Installerar paket
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> Lägger till nyckel från fil
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> Uppdaterar cache
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> Tar bort paket
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> Uppdaterar paket
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> Uppgraderar systemet
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> Verkställer ändringar
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> Reparerar ofullständig installation
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> Reparerar installerad programvara
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> Lägger till programkälla
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> Tar bort hämtade paketfiler
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> Konfigurerar om installerade paket
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> Söker
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> Installation av paketfilen misslyckades
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> Installation av programvaran misslyckades
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> Uppgradering av systemet misslyckades
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> Verkställandet av programändringar misslyckades
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> Reparation av ofullständig installation misslyckades
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> Tillägg av programkällan misslyckades
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> Borttagning av hämtade paketfiler misslyckades
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> Sökningen misslyckades
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> Lägger till licensnyckel
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> Kontrollera din internetanslutning .
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> Det finns inget behov för en uppdatering .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> Det finns inget behov för en installation
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> Det finns inget behov för en borttagning .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> Alla tillgängliga uppgraderingar har redan installerats .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> Misslyckades med att hämta paketfiler
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> Paketsystemet är trasigt
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> Nyckeln installerades inte
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> Nyckeln togs inte bort
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> Misslyckades med att låsa pakethanteraren
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> Misslyckades med att läsa in paketlistan
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> Paketet finns inte
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> Paketet är redan uppdaterat
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> Paketet är redan installerat
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> Paketet är inte installerat