# sd/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# sd/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> Име
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> До :
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> Прошле седмице

# sd/app-install-data.xml.gz
# sr/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7зип
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> 7zip алат за компресију / декомпресију података
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> ACE алат за компресију / декомпресију података
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Bazaar систем за контролу верзија
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> Једноставан за употребу дистрибуирани систем за контролу верзија
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> АТИ бинарни X.Орг драјвер
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Адобе Флеш додатак

# sd/aptdaemon.xml.gz
# sr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> Да инсталирате овај пакет , треба да потврдите идентитет .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> Допуни информације о пакету
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> Да ажурирате каталог софтвера , треба да потврдите идентитет .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> Инсталирај или уклони пакете
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Да инсталирате или уклонили софтвер , треба да потврдите идентитет.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> Да инсталирате програм , треба да потврдите идентитет .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> Да инсталирате купљени софтвер , треба да потврдите идентитет .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> Надогради пакете
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> Да инсталирате ажурирани софтвер , треба да потврдите идентитет .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> Откажи задатак другог корисника
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> Да откажете измене софтвера другог корисника , треба да потврдите идентитет .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> ГРЕШКА
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> ГРЕШКА :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> Вама није дозвољено да извршите ову радњу .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> Стављам у ред
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> Инсталираће дате пакете
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> Поново ће инсталирати дате пакете
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> Уклониће дате пакете
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> Уклониће дате пакете , укључујући датотеке подешавања
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> Надограђује систем на безбедан начин
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> Надограђује систем , могуће је инсталирање и уклањање пакета
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> Чекам на потврђивање идентитета
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> Пакети су инсталирани
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> Остава је освежена
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> Претрага је обављена
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> Пакети су уклоњени
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> Пакети су освежени
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> Систем је надограђен
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> Измене су примењене
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> Незавршена инсталација је оправљена
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> Извор софтвера је додат
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> Преузете датотеке пакета су уклоњене
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> Инсталирани пакети су поново подешени
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> Успешно
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> Отказано
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> Неуспело
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> Инсталирам датотеку
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> Инсталирам пакете
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> Додајем кључ из датотеке
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> Освежавам оставу
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> Уклањам пакете
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> Освежавам пакете
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> Надограђујем систем
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> Примењујем измене
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> Оправљам незавршену инсталацију
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> Поправљам инсталиран софтвер
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> Додајем извор софтвера
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> Уклањам преузете датотеке пакета
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> Поново подешавам инсталиране пакете
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> Претражујем
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> Нисам успео да инсталирам датотеку пакета
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> Нисам успео да инсталирам софтвер
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> Нисам успео да надоградим систем
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> Нисам успео да применим измене софтвера
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> Нисам успео да оправим незавршену инсталацију
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> Нисам успео да додам извор софтвера
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> Нисам успео да уклоним преузете датотеке пакета
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> Претрага није успела
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> Додајем кључ лиценце
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> Проверите вашу интернет везу .
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> Нема никакве потребе за освежавањем .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> Нема никакве потребе за инсталирањем
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> Нема никакве потребе за уклањањем .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> Све доступне надоградње су већ инсталиране .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> Нисам успео да преузмем датотеке пакета
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> Систем пакета је оштећен
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> Кључ није инсталиран
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> Кључ није уклоњен
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> Нисам успео да закључам управника пакета
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> Нисам успео да учитам списак пакета
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> Пакет не постоји
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> Пакет је већ ажуриран
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> Пакет је већ инсталиран
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> Пакет није инсталиран