# sd/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# sd/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> V preteklem tednu
# sd/app-install-data.xml.gz
# sl/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> 7zip , orodje za stiskanje in razširjanje
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> ACE , orodje za stiskanje in razširjanje
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Bazaar sistem za nadzor različic
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> Enostaven sistem za nadzor različic
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ATI binarni X.Org gonilnik
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Vstavek Adobe Flash
# sd/aptdaemon.xml.gz
# sl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> Za namestitev tega paketa se morate overiti .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> Posodobi podatke o paketu
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> Za posodobitev seznama programske opreme se morate overiti .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> Namesti ali odstrani pakete
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Za namestitev ali odstranitev programske opreme se morate overiti.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> Za namestitev programske opreme se morate overiti .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> Za namestitev kupljene programske opreme se morate overiti .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> Nadgradi pakete
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> Za posodobitev programske opreme se morate overiti .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> Prekliči nalogo drugega uporabnika
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> Za preklic sprememb programske opreme nekoga drugega je zahtevana overitev .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> NAPAKA
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> NAPAKA :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> Tega dejanja vam ni dovoljeno izvesti .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> Dajanje v čakalno vrsto
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> Namesti dane pakete
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> Znova namesti dane pakete
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> Odstrani dane pakete
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> Odstrani dane pakete , vključno z nastavitvenimi datotekami
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> Nadgradi sistem na varen način
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> Nadgradi sistem , morda namesti in odstrani pakete
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> Čakanje na overitev
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> Nameščeni paketi
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> Osvežen predpomnilnik
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> Iskanje je končano
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> Odstranjeni paketi
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> Posodobljeni paketi
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> Nadgrajen sistem
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> Uveljavljene spremembe
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> Neuspela namestitev je popravljena
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> Vir programske opreme je dodan
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> Prejete paketne datoteke so bile odstranjene
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> Znova nastavljeni nameščeni paketi
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> Uspešno
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> Preklicano
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> Ni uspelo
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> Nameščanje datoteke
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> Nameščanje paketov
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> Dodajanje ključa iz datoteke
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> Posodabljanje predpomnilnika
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> Odstranjevanje paketov
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> Posodabljanje paketov
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> Nadgrajevanje sistema
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> Uveljavljanje sprememb
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> Popravljanje neuspele namestitve
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> Popravljanje nameščene programske opreme
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> Dodajanje vira programske opreme
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> Odstranjevanje prejetih paketnih datotek
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> Ponovno nastavljanje nameščenih paketov
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> Iskanje
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> Namestitev paketne datoteke ni uspela
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> Namestitev programa ni uspela
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> Nadgrajevanje sistema ni uspelo
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> Uveljavljanje programskih sprememb ni uspelo
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> Popravljanje nedekončane namestitve ni uspelo
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> Dodajanje vira programske opreme ni uspelo
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> Odstranjevanje prejetih paketnih datotek ni uspelo
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> Iskanje je spodletelo
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> Dodajanje licenčnega ključa
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> Preverite svojo internetno povezavo .
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> Ni potrebe po posodobitvi .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> Ni potrebe po namestitvi .
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> Ni potrebe po odstranitvi .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> Vse posodobitve , ki so na voljo , so bile nameščene .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> Prejem paketnih datotek je spodletel
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> Sistem paketov je pokvarjen
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> Ključ ni bil nameščen
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> Ključ ni bil odstranjen
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> Upravljalnika paketov ni bilo mogoče zakleniti
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> Seznama paketov ni bilo mogoče naložiti
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> Paket ne obstaja
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> Paket je že posodobljen
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> Paket je že nameščen
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> Paket ni nameščen