# sd/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# sd/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s8"> سيڪيورٽي
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> ڳوليو
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> Názov
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s32"> راڳ
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> وڊيو
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> تصويرون
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> دستاویزات
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> پريزنٽيشنون
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> اسپريڊشيٽون
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s49"> گذريل ڪلڪ ۾
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s51"> گذريل هفتي ۾
(trg)="s51"> Za posledný týždeň

# sd/app-install-data.xml.gz
# sk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> komprimačný / dekomprimačný nástroj 7zip
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> komprimačný / dekomprimačný nástroj ACE
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> Systém na správu verzií Bazaar
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> Ľahko použiteľný distribuovaný systém na správu verzií
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> Binárny ovládač ATI pre X.Org
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> Zásuvný modul Adobe Flash

# sd/aptdaemon.xml.gz
# sk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> Ak chcete nainštalovať tento balík je potrebné overiť vašu totožnosť .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> Aktualizovať informácie o balíkoch
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> Ak chcete aktualizovať katalóg softvéru je potrebné overiť vašu totožnosť .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> Nainštalovať alebo odstrániť balíky
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s16"> Aby ste mohli inštalovať softvér , je nutné overenie totožnosti .
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> Ak chcete nainštalovať zakúpený softvér je potrebné overiť vašu totožnosť .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> Aktualizovať balíky
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> Ak chcete nainštalovať aktualizovaný softvér je potrebné overiť vašu totožnosť .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> Zrušiť úlohu iného používateľa
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> Ak chcete zrušiť zmeny softvéru , ktoré vykonal niekto iný , je potrebné overiť vašu totožnosť .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> CHYBA
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> CHYBA :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> Nemáte oprávnenie vykonať túto operáciu .
(src)="s32"> قطاريندي
(trg)="s32"> Zaraďuje sa do frontu
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> Nainštalovať dané balíky
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> Znova nainštalovať dané balíky
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> Odstrániť dané balíky
(src)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(trg)="s45"> Odstrániť dané balíky vrátane konfiguračných súborov
(src)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(trg)="s48"> Aktualizovať systém bezpečným spôsobom
(src)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(trg)="s49"> Aktualizovať systém , s možnou inštaláciou a odstránením balíkov
(src)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(trg)="s62"> Čaká sa na overenie totožnosti
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> Nainštalované balíky
(src)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(trg)="s74"> Aktualizovaná vyrovnávacia pamäť
(src)="s75"> ڳولا مڪمل
(trg)="s75"> Hľadanie dokončené
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> Odstránené balíky
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> Aktualizované balíky
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> Aktualizovaný systém
(src)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(trg)="s80"> Zmeny boli aplikované
(src)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(trg)="s81"> Opravená neúplná inštalácia
(src)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(trg)="s83"> Pridaný zdroj softvéru
(src)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(trg)="s85"> Odstránené stiahnuté súbory balíkov
(src)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(trg)="s86"> Znovu nakonfigurované nainštalované balíky
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> Úspešné
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> Zrušené
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> Zlyhalo
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> Inštaluje sa súbor
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> Inštalujú sa balíky
(src)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(trg)="s92"> Pridáva sa kľúč zo súboru
(src)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(trg)="s93"> Aktualizuje sa vyrovnávacia pamäť
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> Odstraňujú sa balíky
(src)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(trg)="s96"> Aktualizujú sa balíky
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> Aktualizuje sa systém
(src)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(trg)="s98"> Aplikujú sa zmeny
(src)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(trg)="s99"> Opravuje sa neúplná inštalácia
(src)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(trg)="s100"> Opravuje sa nainštalovaný softvér
(src)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(trg)="s101"> Pridáva sa zdroj softvéru
(src)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(trg)="s103"> Odstraňujú sa stiahnuté súbory balíkov
(src)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(trg)="s104"> Znovu sa konfigurujú nainštalované balíky
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> Hľadá sa
(src)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(trg)="s106"> Inštalácia balíka zlyhala
(src)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(trg)="s107"> Inštalácia softvéru zlyhala
(src)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(trg)="s113"> Aktualizácia softvéru zlyhala
(src)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s114"> Použitie zmien softvéru zlyhalo
(src)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(trg)="s115"> Oprava neúplnej inštalácie zlyhala
(src)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s117"> Pridanie zdroje softvéru zlyhalo
(src)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s119"> Odstránenie stiahnutých balíkov sa nepodarilo
(src)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(trg)="s120"> Hľadanie zlyhalo
(src)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(trg)="s121"> Pridáva sa licenčný kľúč
(src)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(trg)="s122"> Skontrolujte svoje pripojenie k internetu
(src)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s129"> Aktualizácia nie je potrebná .
(src)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s130"> Inštalácia nie je potrebná .
(src)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(trg)="s131"> Odstraňovanie nie je potrebné .
(src)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(trg)="s143"> Všetky dostupné aktualizácie už boli nainštalované .
(src)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s147"> Zlyhalo sťahovanie balíkov
(src)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(trg)="s150"> Systém balíkov je poškodený
(src)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(trg)="s151"> Kľúč nebol nainštalovaný
(src)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(trg)="s152"> Kľúč nebol odstránený
(src)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s153"> Zlyhalo zamknutie správcu balíkov
(src)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(trg)="s154"> Zlyhalo načítanie zoznamu balíkov
(src)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(trg)="s155"> Balík neexistuje
(src)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(trg)="s156"> Balík je už aktuálny
(src)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s157"> Balík už je nainštalovaný
(src)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(trg)="s158"> Balík nie je nainštalovaný