# sd/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# sd/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> نالو
(trg)="s19"> නම
(src)="s21"> آخري استعمال
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> سرگرمي
(trg)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> پروگرام چونڊيو
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s27"> ڪڏهن به نه
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> کان :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> تائين :
(trg)="s29"> වෙත :
# sd/app-install-data.xml.gz
# si/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7 ـ زپ
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(trg)="s2"> 7zip සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s3"> اي سي اي
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(trg)="s4"> ACE සම ් පීඩන / අසම ් පීඩන මෙවලම
(src)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(trg)="s5"> බසාර ් අනුවාද පාලන පද ් ධතිය
(src)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(trg)="s6"> භාවිතයට පහසු බෙදාහැරි අනුවාද පාලක පද ් ධතිය
(src)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(trg)="s7"> ATI ද ් විසම X.Org ධාවකය
(src)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن
(trg)="s10"> ඇඩෝබ ් ෆ ් ලෑෂ ් ප ් ලගීනය
# sd/aptdaemon.xml.gz
# si/aptdaemon.xml.gz
(src)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(trg)="s10"> මෙම පැකේජය ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(trg)="s11"> පැකේජයේ තොරතුරු යාවත ් කාලීන කරන ් න
(src)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s12"> මෙම මෘදුකාංග නාමාවලිය යාවත ් කාලීන කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(trg)="s13"> පැකේජ ස ් ථාපනය හෝ අස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> මෘදුකාංග ස ් ථාපනය හෝ ඉවත ් කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s20"> මිලදීගත ් මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(trg)="s21"> පැකේජයන ් උසස ් කරන ් න
(src)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s22"> යාවත ් කාලීන කෙරූ මෘදුකාංග ස ් ථාපනය කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(trg)="s23"> අනෙත ් පරිශීලකගේ කාර ් යන ් අවලංගු කරන ් න
(src)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(trg)="s24"> වෙනත ් අය විසින ් සිදු කෙරූ මෘදුකාංග වෙනස ් කම ් අහෝසි කිරීම සඳහා , ඔබට සත ් යවත ් කිරීමට සිදුවේ .
(src)="s27"> خرابي
(trg)="s27"> දෝෂය
(src)="s30"> خرابي :
(trg)="s30"> දෝෂය :
(src)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(trg)="s31"> මෙම ක ් රියාව සිදු කිරීමට ඔබට ඉඩ ලබා නොදේ .
(src)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(trg)="s42"> දී ඇති පැකේජයන ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(trg)="s43"> දී ඇති පැකේජයන ් යලි ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(trg)="s44"> දී ඇති පැකේජයන ් අස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(trg)="s72"> ස ් ථාපිත පැකේජයන ්
(src)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(trg)="s77"> අස ් ථාපනය කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(trg)="s78"> යාවත ් කාලීන කෙරූ පැකේජයන ්
(src)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(trg)="s79"> උසස ් කෙරූ පද ් ධතිය
(src)="s87"> ڪامياب
(trg)="s87"> සාර ් ථක
(src)="s88"> رد ٿيل
(trg)="s88"> අහෝසි කල
(src)="s89"> ناڪام
(trg)="s89"> අසාර ් ථක විය
(src)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(trg)="s90"> ගොනුව ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(trg)="s91"> පැකේජයන ් ස ් ථාපනය කරමින ්
(src)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(trg)="s95"> පැකේජ ඉවත ් කරමින ්
(src)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(trg)="s97"> පද ් ධතිය උසස ් කරමින ්
(src)="s105"> ڳوليندي
(trg)="s105"> සොයමින ්
(src)="s282"> پر % s تنسيب ٿيل آهي
(trg)="s282"> නමුත ් % s ස ් ථාපනය කොට ඇත
# sd/avahi.xml.gz
# si/avahi.xml.gz
(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> හරි
# sd/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ٺيڪ
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> رد
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> ٻيهر چلايو
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> جاري
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> نڪرندي ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> مدد
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> چالو ڪندڙ
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> ڳجھو لفظ
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> بند
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> ڳجهو لفظ
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> ٻيا اختيارات
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> ٻولي
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> ڪليدي نقشو
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> طريقا
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> عام رواجي
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> ماهراڻو طريقو
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> پهچ
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> ڪو به نه
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> برائل ٽرمينل
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> سڀ ڪجھ
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(trg)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )