# sco/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> Pêrune

# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Personal Settins
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Seestem
(trg)="s64"> Sîstem

# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# sco/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz