# sco/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Icala liI / O

# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Tuils for saftware development
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Seestem Tuils
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Universal Access
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Universal Access Settins
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Dasktap accessories
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Personal Settins
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Seestem
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Seestem Settins
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Add Stairtup Program
(trg)="s2"> Faka uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s3"> Edit Stairtup Program
(trg)="s3"> Hlela uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s4"> The stairtup command canna be empie
(trg)="s4"> Umyalelo wokuqala kabusha ngekhe ube yize
(src)="s8"> Programme
(trg)="s8"> Uhlelo
(src)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(trg)="s28"> _ Izinhlelo ezifakiwe zokuqala :
(src)="s57"> Unkent
(trg)="s57"> Ayaziwa
(src)="s104"> Coudna connect tae the session manager
(trg)="s104"> Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu

# sco/totem.xml.gz
# zu/totem.xml.gz

(src)="s1"> Stoppit
(trg)="s1"> Kumisiwe
(src)="s2"> Pausit
(trg)="s2"> Kumiswe okwesikhashana
(src)="s3"> Pleyin
(trg)="s3"> Iyadlala
(src)="s4"> Pleyin a film
(trg)="s4"> Ukudlala i-movie
(src)="s6"> Totem Film Pleyer
(trg)="s6"> Isidlali sama-movie se-Totem
(src)="s8"> An error occurrit
(trg)="s8"> Kwenzeke iphutha
(src)="s11"> Coudna initialise the thread-sauf libraries .
(trg)="s11"> Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali .
(src)="s13"> Leave Fuscreen
(trg)="s13"> Yeka isikrini esigcwele
(src)="s14"> Time :
(trg)="s14"> Isikhathi :
(src)="s51"> _ Copy Location
(trg)="s51"> _ Kopisha indawo
(src)="s55"> Add ...
(trg)="s55"> Yengeza ...
(src)="s56"> Remove
(trg)="s56"> Khipha
(src)="s58"> Muive Up
(trg)="s58"> Iya phezulu
(src)="s59"> Muive Doon
(trg)="s59"> Iya phansi
(src)="s69"> Totem Preferences
(trg)="s69"> Izintandokazi ze-Totem
(src)="s74"> _ Font :
(trg)="s74"> Ifo _ nti :
(src)="s78"> General
(trg)="s78"> Okujikelele
(src)="s79"> Display
(trg)="s79"> Bonisa
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s83"> Video
(trg)="s83"> Ividiyo
(src)="s86"> Shaw visual effects whan an audio file is pleyit
(trg)="s86"> Bonisa imiphumela ebo _ niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa
(src)="s90"> _ Brichtness :
(trg)="s90"> Uk _ ugqama :
(src)="s91"> Co _ ntrast :
(trg)="s91"> Uk _ wahlukanisa :