Untitled Document

# sco/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME

(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Iindaba

(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Qhagamshelana

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso

(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME

(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME

(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Inguqulelo

(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Umsasazi

(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Yakha Umhla

(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .

(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .

(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .

(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .

(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .

(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s

(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Akukho gama

(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .

(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili

(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s

(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo

(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa

(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula

(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula

(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo

(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo

(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo

(src)="s4"> Tuils for saftware development
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Imfundo

(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Imidlalo

(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa

(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-intanethi

(src)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile

(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> I-ofisi

(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi

(src)="s14"> Seestem Tuils
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo

(src)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

(src)="s16"> Universal Access
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke

(src)="s17"> Universal Access Settins
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke

(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo

(src)="s19"> Dasktap accessories
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Iinkqubo

(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Ezinye

(src)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ulawulo

(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha

(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings

(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Ubunikazi

(src)="s63"> Personal Settins
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam

(src)="s64"> Seestem
(trg)="s64"> Isixokelelwano

(src)="s65"> Seestem Settins
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Add Stairtup Program
(trg)="s2"> Fakela Inkqubo Yokuqalisa

(src)="s3"> Edit Stairtup Program
(trg)="s3"> Hlela Inkqubo Yokuqalisa

(src)="s4"> The stairtup command canna be empie
(trg)="s4"> Umyalezo wokuqalisa awukwazi kungabi nanto

(src)="s8"> Programme
(trg)="s8"> Inkqubo

(src)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(trg)="s28"> _ Iinkqubo ezifakelweyo zokuqalisa :

(src)="s57"> Unkent
(trg)="s57"> Ayaziwa

(src)="s104"> Coudna connect tae the session manager
(trg)="s104"> Ayikwazanga ukunxulumana nomlawuli weseshoni

# sco/totem.xml.gz
# xh/totem.xml.gz

(src)="s1"> Stoppit
(trg)="s1"> Imile

(src)="s2"> Pausit
(trg)="s2"> Inqumamile

(src)="s3"> Pleyin
(trg)="s3"> Iyadlala

(src)="s6"> Totem Film Pleyer
(trg)="s6"> Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem

(src)="s14"> Time :
(trg)="s14"> Ixesha :

(src)="s17"> Shaw visual effects whan nae video is displayed
(trg)="s17"> Bonisa iziphumo zentelekelelo xa kungekho vidiyo iboniswe kwiskrini

(src)="s18"> Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file .
(trg)="s18"> Bonisa iziphumo xa udlala ifayili yesandi kuphela .

(src)="s20"> The brichtness o the video
(trg)="s20"> Ukukhanya kwevidiyo

(src)="s21"> The contrast o the video
(trg)="s21"> Umahluko wevidiyo

(src)="s22"> The hue o the video
(trg)="s22"> Umbala wevidiyo

(src)="s23"> The saturation o the video
(trg)="s23"> Ukuzaliswa kanye kwevidiyo

(src)="s24"> Resize the canvas automatically on file load
(trg)="s24"> Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi sefayili

(src)="s25"> Repeat mode
(trg)="s25"> Phinda inkqubo

(src)="s26"> Shuffle mode
(trg)="s26"> Inkqubo yokunyuka-usihla

(src)="s28"> Whither tae enable debug for the playback engine
(trg)="s28"> Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva

(src)="s29"> Type o audio ootpit tae uise
(trg)="s29"> Uhlobo lweziphumo lwesandi omalusetyenziswe

(src)="s51"> _ Copy Location
(trg)="s51"> _ Kopa Indawo

(src)="s69"> Totem Preferences
(trg)="s69"> Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo ze-Totem

(src)="s78"> General
(trg)="s78"> Jikelele

(src)="s79"> Display
(trg)="s79"> Okuseskrinini

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable

(src)="s86"> Shaw visual effects whan an audio file is pleyit
(trg)="s86"> Bonisa _ iziphumo zentelekelelo xa ifayili yevidiyo idlalwa

(src)="s90"> _ Brichtness :
(trg)="s90"> _ Ukukhanya :

(src)="s91"> Co _ ntrast :
(trg)="s91"> Uma _ hluko :

(src)="s92"> Sat _ uration :
(trg)="s92"> Ukuza _ liswa kanye :

(src)="s93"> _ Hue :
(trg)="s93"> _ Ibala :

(src)="s96"> _ Audio ootpit type :
(trg)="s96"> _ Uhlobo lweziphumo lesandi :

(src)="s97"> Audio
(trg)="s97"> Enesandi

(src)="s98"> Teetle :
(trg)="s98"> Isihloko :

(src)="s99"> Airtist :
(trg)="s99"> Umzobi :

(src)="s100"> Duration :
(trg)="s100"> Ubude bexesha :