# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Seestem Tuils
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Dasktap accessories
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Seestem
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Seestem Settins
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд