# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Seestem Tuils
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz