# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d '  operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k '  vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> Gnome vize l '  accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d '  lu ene sacwè d '  unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c '  est nosse cominålté . Tot l '  minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n '  est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Seestem Tuils
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Seestem
(trg)="s64"> Sistinme

# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Add Stairtup Program
(trg)="s2"> Radjouter on programe d '  enondaedje
(src)="s3"> Edit Stairtup Program
(trg)="s3"> Candjî on programe d '  enondaedje
(src)="s4"> The stairtup command canna be empie
(trg)="s4"> Li cmande d '  enondaedje ni pout nén esse vude
(src)="s8"> Programme
(trg)="s8"> Programe
(src)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(trg)="s28"> _ Programes di rawete a l '  enondaedje :
(src)="s57"> Unkent
(trg)="s57"> Nén cnoxhou
(src)="s104"> Coudna connect tae the session manager
(trg)="s104"> Dji n '  a nén parvnou a m '  adjonde å manaedjeu des sessions

# sco/gtkspell.xml.gz
# wa/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( nae suggestions )
(trg)="s1"> ( nole sudjestion )
(src)="s2"> Mair ...
(trg)="s2"> Co des ôtes ...
(src)="s3"> Add " % s " tae Dictionar
(trg)="s3"> Radjouter « % s » å motî
(src)="s4"> Ignore A
(trg)="s4"> Passer tofer houte

# sco/totem.xml.gz
# wa/totem.xml.gz

(src)="s1"> Stoppit
(trg)="s1"> Aresté
(src)="s2"> Pausit
(trg)="s2"> Djoké
(src)="s3"> Pleyin
(trg)="s3"> Djouwant
(src)="s6"> Totem Film Pleyer
(trg)="s6"> Djouweu videyo Totem
(src)="s14"> Time :
(trg)="s14"> Tins :
(src)="s51"> _ Copy Location
(trg)="s51"> _ Copyî eplaeçmint
(src)="s69"> Totem Preferences
(trg)="s69"> Preferinces di totem
(src)="s78"> General
(trg)="s78"> Djenerå
(src)="s79"> Display
(trg)="s79"> Håynaedje
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s91"> Co _ ntrast :
(trg)="s91"> Co _ ntrasse :
(src)="s92"> Sat _ uration :
(trg)="s92"> Sat _ uraedje :
(src)="s93"> _ Hue :
(trg)="s93"> _ Tinte :
(src)="s97"> Audio
(trg)="s97"> Odio
(src)="s98"> Teetle :
(trg)="s98"> Tite :
(src)="s99"> Airtist :
(trg)="s99"> Årtisse :
(src)="s101"> Year :
(trg)="s101"> Anêye :
(src)="s102"> Album :
(trg)="s102"> Albom :
(src)="s115"> Pley / Pause
(trg)="s115"> Djouwer / Djoker
(src)="s116"> Neist
(trg)="s116"> Shuvant
(src)="s117"> Previous
(trg)="s117"> Di dvant
(src)="s120"> _ Film
(trg)="s120"> _ Fîme
(src)="s123"> Open _ Location ...
(trg)="s123"> Drovi _ eplaeçmint ...
(src)="s125"> _ Eject
(trg)="s125"> Fé re _ xhe
(src)="s130"> Pley or pause the film
(trg)="s130"> Djouwer ou djoker l '  fîme
(src)="s153"> _ Gang
(trg)="s153"> _ Evoye !
(src)="s154"> _ DVD Menu
(trg)="s154"> Menu _ DVD
(src)="s155"> Gang tae the DVD menu
(trg)="s155"> Aler å menu do DVD
(src)="s158"> A _ udio Menu
(trg)="s158"> Menu _ odio
(src)="s164"> _ Neist Chaipter / Film
(trg)="s164"> Tchaptrê / fîme _ shuvant
(src)="s165"> Neist chaipter or film
(trg)="s165"> Tchaptrê ou fîme shuvant
(src)="s166"> _ Previous Chaipter / Movie
(trg)="s166"> Tchaptrê / fîme di _ dvant
(src)="s167"> Prefious chaipter or film
(trg)="s167"> Tchaptrê ou fîme di dvant
(src)="s168"> _ Soond
(trg)="s168"> _ Son
(src)="s174"> _ Contents
(trg)="s174"> Åd _ vins
(src)="s175"> Help contents
(trg)="s175"> Ådvins d '  l '  aidance
(src)="s185"> Shaw or hide the sidebarAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s188"> Square
(trg)="s188"> Cwåré
(src)="s196"> S _ ubteetles
(trg)="s196"> So _ tites
(src)="s197"> _ Leids
(trg)="s197"> _ Lingaedjes
(src)="s198"> Zoom in
(trg)="s198"> Zoumer