# sco/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Duin .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Nae options alloued efter names .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# sco/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Install Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Install a LTSP server
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Check disk for defects
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Access Yer Private Data
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں
# sco/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> مثالیں
(src)="s2"> Example content fur Ubuntu
(trg)="s2"> یوبنٹو کیلئے مثالی مواد
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں