# sco/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Duin .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Internal mistak
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Permission deneeit
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# sco/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> Install Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Install a LTSP server
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> ^ Check disk for defects
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )
# sco/bzr.xml.gz
# ug/bzr.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
# ug/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Access Yer Private Data
(trg)="s3"> ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ
(src)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
(trg)="s4"> شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش
# sco/example-content.xml.gz
# ug/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> مىساللار
(src)="s2"> Example content fur Ubuntu
(trg)="s2"> ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> نەشرى