# sco/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> Install Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Install a LTSP server
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Check disk for defects
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Access Yer Private Data
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# sco/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Examples
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Example content fur Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Tuils for saftware development
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Офис программалары