Untitled Document

# sco/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Install a workstation
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> Install a server
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> Install a LAMP server
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> Install a LTSP server
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> Install a Diskless Image Server
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> Install a command-line system
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> Install a minimal system
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> Install a minimal virtual machine
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^ Check disk for defects
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> Test ^ memory
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> Free software only
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome

(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop

(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Muxaka

(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Muhaxi

(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa

(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome

(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix

(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala

(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene

(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .

(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .

(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s

(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Ku hava Vito

(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo

(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka