# sco/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Condescend only wan name intil this mode .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> The --group , --ingroup , an --gid options are mutually alane .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> The hame dir maun be an absolute peth .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s11"> The GID `%s ' is bein uised awreadies.
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(src)="s12"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> The gruip `%s ' wisna shapit.
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(src)="s15"> Duin .
(trg)="s15"> Tamamlandı .
(src)="s16"> The gruip `%s ' exists awreadies.
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(src)="s17"> Nae GID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> % d ile % d arasında hiç GID mevcut değil ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> The uiser `%s ' disna exist.
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(src)="s19"> The gruip `%s ' disna exist.
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .
(src)="s20"> The uiser `%s ' is awreadies a member o ` % s '.
(trg)="s20"> " % s " kullanıcısı zaten " % s " grubuna üye .
(src)="s25"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> The uiser `%s ' wisna shapit.
(trg)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.
(src)="s27"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> % d ile % d aralığında hiç UID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Internal mistak
(trg)="s28"> Dahili hata
(src)="s36"> Nae UID / GID pair is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nae UID is available in the reenge % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> % d ile % d aralığında hiç UID yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID
(src)="s40"> Permission deneeit
(trg)="s40"> İzin verilmedi
(src)="s41"> invalid combeenation o options
(trg)="s41"> Geçersiz seçenek kombinasyonu
(src)="s42"> unexpectit misgae , nocht duin
(trg)="s42"> Beklenmeyen hata , hiçbirşey yapılamadı
(src)="s43"> unexpectit misgae , passwd file amiss
(trg)="s43"> Beklenmeyen hata , passwd dosyası kayıp
(src)="s44"> passwd file busy , try again
(trg)="s44"> passwd dosyası meşgul , tekrar deneyin
(src)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(src)="s50"> No shapin hame directory `%s '.
(trg)="s50"> " % s " başlangıç dizini oluşturulmuyor .
(src)="s58"> The uiser `%s ' exists awreadies, an isna a seestem uiser.
(trg)="s58"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut ve bir sistem kullanıcısı değil .
(src)="s59"> The uiser `%s ' exists awreadies.
(trg)="s59"> " % s " kullanıcısı zaten mevcut .
(src)="s65"> Allouin uiss o quaistenable uisername .
(trg)="s65"> Şüpheli kullanıcı adı kullanılıyor .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version
(src)="s78"> Only root can remove a uiser or gruip frae the seestem .
(trg)="s78"> Sadece root sistemden bir kullanıcı ya da grup silebilir .
(src)="s79"> Nae options alloued efter names .
(trg)="s79"> İsimlerden sonra seçeneklere izin verilmez .
(src)="s80"> Enter a gruip name tae remove :
(trg)="s80"> Kaldırılacak grup adını girin :
(src)="s81"> Enter a uiser name tae remove :
(trg)="s81"> Kaldırılacak kullanıcı adını girin :
(src)="s92"> No backin up / removin `%s ', it is a mount pynt.
(trg)="s92"> " % s " bir bağlama noktası olduğundan yedeklenmiyor / silinmiyor .
(src)="s93"> No backin up / removin `%s ', it maiks % s.
(trg)="s93"> " % s " , % s kriterine uyduğundan yedeklenmiyor / silinmiyor .
(src)="s95"> Backin up files tae be removit tae % s ...
(trg)="s95"> Silinecek dosyalar % s dizinine yedekleniyor ...
(src)="s99"> getgrnam `%s ' misgaed. This shoudna happen.
(trg)="s99"> getgrnam " % s " başarısız oldu . Böyle bir şey olmamalıydı .
(src)="s101"> The gruip `%s ' isna empie!
(trg)="s101"> " % s " grubu boş değil !
(src)="s102">`%s ' haes ` % s ' as thair foremaist gruip yit!
(trg)="s102"> " % s " hala " % s " ana grubunda görünüyor !
(src)="s104"> The uiser `%s ' isna a member o gruip ` % s '.
(trg)="s104"> " % s " kullanıcısı , " % s " grubunun bir üyesi değil .
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Telif hakkı ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
# sco/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Quitin ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> High Contrast
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> Screen reeder
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> Keyboard Modifiers
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> On-Screen Keyboard
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(trg)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat
(src)="s47"> Yase driver update disc
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(src)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s52"> ^ Install Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s53"> ^ Install Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> ^ Install Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> ^ Install Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun