# sco/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Only root can add a uiser or group tae the seestem .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Only ane or twa names alloued .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# sco/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Aye
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Naw
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Keep goin
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Boot Options
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Heilp
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> BootLoader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Chainge Boot Disk
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Insert boot disk % u
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Enter yer Password
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Power Aff
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Halt eh system noo ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Other Options
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Langwage
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Expert mode
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nane
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> everyhing
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> Rescue a broke system
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# sco/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soond & Video
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programmin
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Tuils for saftware development
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Eddication
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Gemmes
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Gemmes an amusements
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Graphics applications
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Office
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Office Applications
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Seestem Tuils
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Accessories
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Dasktap accessories
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Ither
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Weans
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Games for weans
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Preferences
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Personal preferences
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Sports
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Sports games
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Personal Settins
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Seestem
(trg)="s64"> Sistema
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# tl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Programme
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Unkent
(trg)="s57"> Hindi alam
# sco/gtkspell.xml.gz
# tl/gtkspell.xml.gz