# sco/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Aboot GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> News
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> Freends o GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> The Mysterious GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Brocht tae youse by :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distreebution
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Build Date
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Nae name
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Stairtin % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Nae URL tae lench
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> No a lenchable eetem
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Unkent encodin o : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# sco/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Programme
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Unkent
(trg)="s57"> Natanyş

# sco/totem.xml.gz
# tk/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Shaw or hide the sidebarAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> UnkentDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> NaneLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Skip tae : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to